1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,638 --> 00:00:12,141
(música dramática y amenazante)

4
00:00:15,394 --> 00:00:17,647
(sin audio)

5
00:00:20,233 --> 00:00:25,029
(gente charlando)
(riendo)

6
00:00:46,175 --> 00:00:50,179
>>Cuando cayó el ángel Abadón,

7
00:00:50,471 --> 00:00:53,641
hizo su hogar en
las profundidades del infierno,

8
00:00:54,976 --> 00:00:58,312
solo y lleno de oscura desesperación.

9
00:00:58,604 --> 00:01:02,692
Él desafió al dios
quién lo había enviado allí.

10
00:01:02,984 --> 00:01:05,736
Escapando de su guarida de fuego,

11
00:01:06,028 --> 00:01:10,241
él arañó su camino
a la tierra de los hombres.

12
00:01:10,533 --> 00:01:14,453
Bajo la apariencia de un pobre,
vivió sus días,

13
00:01:14,745 --> 00:01:18,374
invisible a la mirada selectiva de Dios.

14
00:01:19,709 --> 00:01:23,087
Perdido y solo, un
paloma de una sola ala,

15
00:01:24,463 --> 00:01:27,675
conoció a una mujer y
encontró el amor verdadero.

16
00:01:28,884 --> 00:01:31,596
Jugando trucos para
ella, el arte del diablo,

17
00:01:31,887 --> 00:01:35,016
y muy pronto,
él se había ganado su corazón.

18
00:01:36,601 --> 00:01:41,105
Pero los cuerpos se desvanecen y se pudren por dentro.

19
00:01:41,397 --> 00:01:44,692
y poco a poco su amante murió.

20
00:01:45,860 --> 00:01:49,238
Enfurecido, el diablo
rasgó su disfraz

21
00:01:49,530 --> 00:01:52,617
y gritó a los cielos santos.

22
00:01:53,868 --> 00:01:57,496
Dios despertó en un ataque peligroso

23
00:01:57,788 --> 00:02:02,126
y arrastró al diablo
de regreso a su pozo.

24
00:02:03,794 --> 00:02:07,548
Pero él se aferró a su amor,
sus garras la destrozaron

25
00:02:07,840 --> 00:02:12,511
Hasta que Dios lo empujó hacia abajo y
la oscuridad lo absorbió.

26
00:02:14,555 --> 00:02:17,391
Los buitres picotearon el cuerpo.

27
00:02:18,559 --> 00:02:20,019
Dios vio el robo

28
00:02:21,187 --> 00:02:25,941
'hasta que sólo los huesos y
su corazón quedó abandonado.

29
00:02:27,735 --> 00:02:31,447
Y mientras Dios dormía,
el corazón revivió

30
00:02:32,573 --> 00:02:37,495
con el diablo
aguja alojada en el interior.

31
00:02:38,621 --> 00:02:40,873
Sepa esto, el diablo
tiene sus amigos,

32
00:02:41,165 --> 00:02:45,252
los asesinos, ladrones,
las probabilidades y los fines,

33
00:02:45,544 --> 00:02:49,382
el silencioso y roto,
el brutalmente defectuoso

34
00:02:49,674 --> 00:02:53,594
quien se desliza debajo
los ojos de Dios.

35
00:02:54,762 --> 00:02:58,474
Y así el corazón
se perdió hasta que se encontró

36
00:02:58,766 --> 00:03:01,352
y a través del
edades pasadas

37
00:03:01,644 --> 00:03:05,356
por aquellos a los que les gusta cortar y coser

38
00:03:05,648 --> 00:03:09,026
mientras el diablo guía
ellos desde abajo,

39
00:03:09,318 --> 00:03:12,530
para esconder el corazon
en carne y hueso

40
00:03:12,822 --> 00:03:15,866
así lo hará el diablo
no estar más solo.

41
00:03:17,284 --> 00:03:21,288
Y cantan esto
canción suave y dulce

42
00:03:21,580 --> 00:03:25,584
para mantener los cielos
profundamente dormido.

43
00:03:28,003 --> 00:03:32,091
Cuando el camino es malo,
la sangre se espesará.

44
00:03:33,592 --> 00:03:37,596
El pulso del diablo
comienza a acelerarse.

45
00:03:39,014 --> 00:03:43,519
Mientras el cuerpo se pudre
al polvo y a los huesos,

46
00:03:44,895 --> 00:03:48,566
hay una lágrima en el corazón
donde vaga el diablo.

47
00:03:50,401 --> 00:03:53,529
(público aplaudiendo)

48
00:04:07,084 --> 00:04:09,670
(golpes ahogados)

49
00:04:12,006 --> 00:04:17,011
(música tranquila y siniestra)
(golpes ahogados)

50
00:04:18,137 --> 00:04:20,848
(golpes ahogados)

51
00:04:27,480 --> 00:04:28,397
>>Maggie.

52
00:04:30,107 --> 00:04:32,818
(golpes ahogados)

53
00:04:36,322 --> 00:04:41,035
(música tranquila y espeluznante)
(silbido del viento)

54
00:04:46,081 --> 00:04:51,003
(Continúa la música tranquila y espeluznante)
(silbido del viento)

55
00:04:55,132 --> 00:04:57,927
(música tranquila y espeluznante)
(tablas del suelo crujientes)

56
00:04:58,219 --> 00:05:01,055
(susurros) Maggie.

57
00:05:01,347 --> 00:05:04,099
(música tranquila y espeluznante)

58
00:05:10,815 --> 00:05:14,735
(Continúa la música tranquila y espeluznante)

59
00:05:20,407 --> 00:05:24,954
(Continúa la música tranquila y espeluznante)

60
00:05:25,246 --> 00:05:26,330
No lo hagas, Maggie.

61
00:05:28,374 --> 00:05:31,502
(música tranquila y espeluznante)

62
00:05:35,089 --> 00:05:35,798
Maggie.

63
00:05:37,174 --> 00:05:41,804
Maggie, por favor.
(música dramática y amenazante)

64
00:05:42,555 --> 00:05:45,057
(música tranquila y siniestra)

65
00:05:54,275 --> 00:05:57,111
(animado, música rock)

66
00:06:03,534 --> 00:06:07,371
(animado, la música rock continúa)

67
00:06:13,502 --> 00:06:18,549
♪ Me rompieron ♪

68
00:06:19,216 --> 00:06:23,470
♪ Ahora soy libre ♪

69
00:06:23,762 --> 00:06:28,142
♪ El cielo ha caído ♪

70
00:06:28,434 --> 00:06:32,438
♪ Extiende tus alas ♪

71
00:06:32,730 --> 00:06:37,067
♪ Córtame si me amas ♪

72
00:06:37,359 --> 00:06:41,906
♪ Córtame si te importa ♪

73
00:06:42,197 --> 00:06:46,452
♪ Córtame si me amas ♪

74
00:06:46,744 --> 00:06:49,914
♪ Córtame si me amas ♪

75
00:06:51,498 --> 00:06:54,710
(rítmica, música rock)

76
00:06:59,798 --> 00:07:03,844
(rítmica, la música rock continúa)

77
00:07:04,762 --> 00:07:06,889
(la puerta chirría)
(ruidos)

78
00:07:07,181 --> 00:07:11,894
(voz de radio apagada)
(Pasos tamborileantes)

79
00:07:16,774 --> 00:07:21,111
(La voz apagada de la radio continúa)

80
00:07:21,403 --> 00:07:23,322
>>Disculpe, por favor no toque.

81
00:07:23,614 --> 00:07:25,115
Eso no está a la venta.

82
00:07:25,407 --> 00:07:28,160
(voz de radio apagada)

83
00:07:28,452 --> 00:07:30,704
>>Fingiendo estar enamorado,

84
00:07:30,996 --> 00:07:33,832
pretendiendo ser
moral, fingiendo.

85
00:07:35,125 --> 00:07:37,378
>>No.
>>El gran pretendiente.

86
00:07:37,670 --> 00:07:39,254
>>Un cuarto.

87
00:07:39,546 --> 00:07:44,426
Vale, buenos días.
(voz de radio apagada)

88
00:07:44,969 --> 00:07:45,594
Hola Eva.

89
00:07:45,886 --> 00:07:46,971
Ya sabes, si vienes más tarde,

90
00:07:47,262 --> 00:07:49,932
te arreglaré el pelo
tal como a ti te gusta.

91
00:07:50,224 --> 00:07:53,143
(voz de radio apagada)

92
00:07:53,435 --> 00:07:56,897
(la puerta chirría)
(Pasos tamborileantes)

93
00:07:57,189 --> 00:07:58,148
(la puerta suena)

94
00:07:58,440 --> 00:08:00,609
Hola Sr. Simms.
(pasos fuertes)

95
00:08:00,901 --> 00:08:03,696
(la puerta chirría)
(ruidos)

96
00:08:03,988 --> 00:08:08,659
(voz de radio apagada)
(Pasos tamborileantes)

97
00:08:11,537 --> 00:08:14,915
>>Pero buenos cristianos,
serás llevado a casa.

98
00:08:17,084 --> 00:08:18,877
¡Milagro, sí, digo sí!

99
00:08:22,673 --> 00:08:27,136
El diablo ronda entre nosotros,
(herramientas tintineando)

100
00:08:27,428 --> 00:08:30,222
buscándote.
(tijeras chasqueando)

101
00:08:30,514 --> 00:08:32,558
Tirando piedras, ¿eres tú?

102
00:08:34,226 --> 00:08:35,394
¡Ora que no lo sea!

103
00:08:36,979 --> 00:08:39,106
No des persecución--
(las tijeras suenan)

104
00:08:39,398 --> 00:08:41,442
No la mires, hazlo.
no consolarla--

105
00:08:41,734 --> 00:08:43,610
(las teclas de registro se chasquean)

106
00:08:43,902 --> 00:08:44,987
>>67 centavos.

107
00:08:46,280 --> 00:08:47,364
(monedas tintineando)
>>¿Quién es un charlatán?

108
00:08:47,656 --> 00:08:49,283
¡La puta de Babilonia!

109
00:08:49,575 --> 00:08:52,036
(las monedas suenan)

110
00:08:53,162 --> 00:08:56,373
Si aquí es donde
el diablo deambula,

111
00:08:56,665 --> 00:08:58,250
y ahora sé-- >>Cuidado,

112
00:08:58,542 --> 00:09:00,794
o podría recortar
esos dedos ágiles.

113
00:09:02,671 --> 00:09:04,214
(pasos ruidosos)
(voz de radio apagada)

114
00:09:04,506 --> 00:09:08,969
(la puerta chirría)
(ruidos)

115
00:09:11,305 --> 00:09:14,224
>>Y el grande
el dragón fue expulsado,

116
00:09:14,516 --> 00:09:16,852
alimañas de metal, llamadas el Diablo.

117
00:09:20,314 --> 00:09:23,567
Y Satanás estaba engañando
el mundo entero.

118
00:09:25,486 --> 00:09:27,362
¡Fue expulsado!

119
00:09:27,654 --> 00:09:29,156
¿Oyes lo que yo...?
(voz ahogada)

120
00:09:29,448 --> 00:09:32,618
(artículos haciendo ruido)
(las tijeras cortan)

121
00:09:32,910 --> 00:09:35,454
(el cajón suena)
El diablo ronda entre nosotros.

122
00:09:35,746 --> 00:09:36,997
Aquí es donde vaga el diablo.

123
00:09:37,289 --> 00:09:38,290
(las tijeras cortan)

124
00:09:38,582 --> 00:09:41,376
(metal chirriante)

125
00:09:42,961 --> 00:09:45,380
(la puerta cruje)

126
00:09:45,672 --> 00:09:48,300
(chirridos metálicos)
(risas distantes)

127
00:09:48,592 --> 00:09:53,472
(perro ladrando)
(martillo golpeando)

128
00:09:57,351 --> 00:10:02,064
(martillo golpeando)
(el perro sigue ladrando)

129
00:10:05,567 --> 00:10:10,489
(pasos arrastrando los pies)
(perro ladrando)

130
00:10:19,748 --> 00:10:24,169
(enérgico, música rock)
(la gente se ríe)

131
00:10:24,461 --> 00:10:27,548
(rítmica, música rock)

132
00:10:33,971 --> 00:10:38,809
♪ Voy a lograrlo, voy a
hazlo como si fuera, uh huh ♪

133
00:10:40,435 --> 00:10:42,271
♪ Lo voy a lograr, eh eh ♪

134
00:10:42,563 --> 00:10:43,981
♪ Lo voy a lograr ♪

135
00:10:44,273 --> 00:10:46,400
♪ Voy a aceptarlo, sí ♪

136
00:10:46,692 --> 00:10:50,195
♪ voy a tomarlo
como si fuera, uh eh ♪

137
00:10:50,487 --> 00:10:52,197
♪ Lo tomaré, eh eh ♪

138
00:10:52,489 --> 00:10:57,119
♪ No puedes reprimirme,
Bebé, no puedes reprimirme ♪

139
00:10:57,411 --> 00:11:01,915
♪ No puedes reprimirme,
Bebé, no puedes reprimirme ♪

140
00:11:02,207 --> 00:11:03,709
>> ¡Oye, todos pagan!

141
00:11:04,001 --> 00:11:06,837
♪ Abajo ♪
>>¡Mi mamá tiene el dinero!

142
00:11:07,129 --> 00:11:11,800
♪ estoy robando el
multitud, con tu amor ♪

143
00:11:13,218 --> 00:11:16,805
♪ Con tu amor,
contigo en él ♪

144
00:11:17,097 --> 00:11:21,977
♪ estoy robando el
multitud, con tu amor ♪

145
00:11:23,395 --> 00:11:26,815
♪ Con tu amor,
contigo en él ♪

146
00:11:27,107 --> 00:11:31,987
(suena la campana)
(gente charlando)

147
00:11:40,329 --> 00:11:44,958
♪ Huesos correctos y rotos ♪

148
00:11:45,250 --> 00:11:49,922
♪ Son todo lo que he conocido ♪

149
00:11:50,881 --> 00:11:54,968
♪ Y cuando se cose la puntada ♪

150
00:11:56,136 --> 00:12:00,015
♪ El amante se ríe solo ♪

151
00:12:01,099 --> 00:12:05,520
♪ Bendito sea el amor ♪

152
00:12:06,521 --> 00:12:10,525
♪ Nacido en sangre y piedra ♪

153
00:12:11,318 --> 00:12:15,364
♪ Bendito sea el amor ♪

154
00:12:15,656 --> 00:12:18,909
♪ Nacido en sangre y piedra ♪

155
00:12:19,201 --> 00:12:21,912
(gente charlando)

156
00:12:25,082 --> 00:12:29,044
(la gente sigue charlando)

157
00:12:29,336 --> 00:12:32,714
>>Los gatos deben caer para ganar,
tres tiros de cinco centavos, amigos,

158
00:12:33,006 --> 00:12:36,760
los gatos deben caer para ganar,
tres lanzan cinco centavos.

159
00:12:37,052 --> 00:12:37,594
>>Cinco centavos,

160
00:12:37,886 --> 00:12:38,845
tres lanzamientos, vamos amigos,

161
00:12:39,137 --> 00:12:39,596
es un juego de habilidad.

162
00:12:39,888 --> 00:12:41,098
Vuelve a casa con un premio hoy.

163
00:12:43,809 --> 00:12:45,978
>>Tres lanzamientos para
cinco centavos, amigos,

164
00:12:46,270 --> 00:12:48,438
tres tiros por cinco centavos.

165
00:12:48,730 --> 00:12:51,191
(música divertida y distante)

166
00:12:51,483 --> 00:12:52,567
>>Máx.

167
00:12:52,859 --> 00:12:57,698
(música divertida y distante)
(gente charlando)

168
00:13:00,951 --> 00:13:04,663
(gente charlando)
(música divertida y distante)

169
00:13:04,955 --> 00:13:07,374
>>Tres lanzamientos para
cinco centavos, amigos,

170
00:13:07,666 --> 00:13:10,335
tres tiros por cinco centavos.

171
00:13:10,627 --> 00:13:11,753
Tres lanzamientos para
cinco centavos, amigos,

172
00:13:12,045 --> 00:13:15,215
tres tiros por cinco centavos,
Golpea a esos gatos.

173
00:13:15,507 --> 00:13:17,259
>> Entonces, ¿cuál es el
estafa con este?

174
00:13:17,551 --> 00:13:18,260
>>Sin estafa.

175
00:13:18,552 --> 00:13:19,761
>>¿El gato es pesado o la pelota es liviana?

176
00:13:20,053 --> 00:13:21,847
>>¿Por qué no te abofeteas?
una moneda de cinco centavos y descúbrelo.

177
00:13:22,139 --> 00:13:25,434
>>(risas) Señora, no entendí
Esta granja se hace el tonto.

178
00:13:27,394 --> 00:13:28,437
Que tengas una buena noche.

179
00:13:30,022 --> 00:13:32,274
>>Tres lanzamientos para
cinco centavos, amigos,

180
00:13:32,566 --> 00:13:34,484
tres tiros por cinco centavos.

181
00:13:37,821 --> 00:13:42,034
>>Oh Señor, a qué hora lloro
en la noche delante de ti?

182
00:13:43,744 --> 00:13:46,663
porque mi alma es
saciado de problemas

183
00:13:47,914 --> 00:13:50,584
y mi vida atrae
cerca hasta la tumba.

184
00:13:51,793 --> 00:13:55,672
Te he invocado,
¡Oh Señor, todos los días!

185
00:13:55,964 --> 00:13:58,800
me he extendido
mis manos hacia ti.

186
00:13:59,092 --> 00:14:03,889
Me has puesto en el
hoyo más profundo, en lugares oscuros,

187
00:14:05,432 --> 00:14:06,475
en las profundidades.

188
00:14:07,559 --> 00:14:09,394
¡Separados entre los muertos!

189
00:14:10,687 --> 00:14:13,523
Como los asesinados que
yacer en la tumba

190
00:14:13,815 --> 00:14:16,651
¡Quien ya no se acuerda más!

191
00:14:16,943 --> 00:14:19,196
>>Todos están aquí
para el señor Tipps.

192
00:14:19,488 --> 00:14:22,616
>>Están cortados de mi mano.

193
00:14:24,117 --> 00:14:29,039
(gente distante charlando)
(niños jugando)

194
00:14:33,543 --> 00:14:35,337
(las tijeras cortan)
(la audiencia jadea)

195
00:14:35,629 --> 00:14:38,548
He nacido tus terrores.
(ruido de dedos)

196
00:14:38,840 --> 00:14:43,136
Tus terrores me han aislado.
(ruido de dedos)

197
00:14:43,428 --> 00:14:44,930
(las tijeras cortan)
(ruido de dedos)

198
00:14:45,222 --> 00:14:46,973
Señor, ¿por qué desecha mi alma?

199
00:14:48,350 --> 00:14:50,685
¿Por qué te escondes?
tu cara de mí?

200
00:14:52,604 --> 00:14:54,898
¿Será tu misericordia?
declarado en la tumba?

201
00:14:55,190 --> 00:14:57,109
(el niño grita)

202
00:14:57,401 --> 00:15:00,112
O tu fidelidad
en destrucción?

203
00:15:00,404 --> 00:15:05,033
(El público aplaude)
(aplausos)

204
00:15:06,868 --> 00:15:11,665
(música despreocupada y rasgueada)
(fuego crepitando)

205
00:15:16,503 --> 00:15:21,466
(continúa el rasgueo despreocupado)
(fuego crepitando)

206
00:15:23,885 --> 00:15:26,930
>> Señorita Rocky, seguro que puede.
Haz cantar esa pequeña guitarra.

207
00:15:27,222 --> 00:15:28,265
>>No.
>>Es verdad.

208
00:15:28,557 --> 00:15:29,933
mataría por eso
tipo de talento.

209
00:15:30,225 --> 00:15:32,853
>>Bueno, eres mejor
multitud que la de esta noche.

210
00:15:33,145 --> 00:15:33,937
Fue difícil.

211
00:15:34,229 --> 00:15:35,647
>>Bueno, seguro que les gusta el Sr. Tipps.

212
00:15:35,939 --> 00:15:38,775
(hablando idioma extranjero)

213
00:15:39,067 --> 00:15:39,818
>>¿Cómo hace eso?

214
00:15:40,110 --> 00:15:41,653
>>Él es un mago,
eso es lo que hacen.

215
00:15:41,945 --> 00:15:44,114
>>Eso no es magia,
está besando al diablo.

216
00:15:46,366 --> 00:15:51,121
(música suave y rasgueada)
(fuego crepitando)

217
00:15:57,043 --> 00:15:58,462
>>Mm, ese sonido es
mejor que el helado

218
00:15:58,753 --> 00:16:00,088
en un caluroso día de verano.

219
00:16:00,380 --> 00:16:03,341
(hablando idioma extranjero)

220
00:16:03,633 --> 00:16:04,468
>>¿Por qué no lo tomas, Maggie?

221
00:16:04,759 --> 00:16:05,635
Diviértete con ello.

222
00:16:05,927 --> 00:16:07,304
>> no puedo tomar
tu pequeña guitarra.

223
00:16:07,596 --> 00:16:08,472
>>Claro que puedes.

224
00:16:08,763 --> 00:16:10,390
Ya sabes, si aprendes
como jugar bien,

225
00:16:10,682 --> 00:16:12,434
es posible que te inviten a
el espectáculo de terror de Buffalo.

226
00:16:12,726 --> 00:16:15,937
>>(risas) No, estamos
Sólo un pequeño acto paralelo.

227
00:16:16,229 --> 00:16:19,524
>>Ah, (habla idioma extranjero)

228
00:16:19,816 --> 00:16:21,735
>>Tómalo, tengo otros tres.

229
00:16:23,487 --> 00:16:26,114
(fuego crepitando)

230
00:16:33,079 --> 00:16:36,374
(rasgueo desafinado)

231
00:16:39,503 --> 00:16:44,424
(perro ladrando a lo lejos)
(rasgueo desafinado)

232
00:16:46,510 --> 00:16:49,763
(música tranquila y amenazante)

233
00:16:55,268 --> 00:16:59,147
(La música tranquila y amenazadora continúa)

234
00:17:05,237 --> 00:17:08,198
(tranquilo, amenazante
la música continúa)

235
00:17:08,490 --> 00:17:09,699
>>Estás dejando entrar el frío.

236
00:17:12,410 --> 00:17:13,411
Entra.

237
00:17:13,703 --> 00:17:17,249
(música tranquila y amenazante)

238
00:17:17,541 --> 00:17:20,001
Es hora de arreglar las puntas.

239
00:17:21,503 --> 00:17:22,420
¿Quieres mirar?

240
00:17:24,631 --> 00:17:26,424
El diablo te conoce
puede guardar un secreto.

241
00:17:27,592 --> 00:17:30,845
(música tranquila y amenazante)

242
00:17:38,562 --> 00:17:41,982
Cuando yo era un niño,
Me encantaba el circo.

243
00:17:44,401 --> 00:17:45,527
Cada verano, cuando
llegó a la ciudad,

244
00:17:45,819 --> 00:17:47,612
mi madre lo haría
dame cinco centavos

245
00:17:48,822 --> 00:17:50,574
para ver el espectáculo
bajo la gran carpa.

246
00:17:52,409 --> 00:17:55,745
El hombre fuerte, señoras
montando los elefantes,

247
00:17:57,622 --> 00:18:01,042
y los acróbatas,
volando por el aire.

248
00:18:04,879 --> 00:18:06,965
Vi a un hombre caer hacia su muerte.

249
00:18:09,426 --> 00:18:13,638
Su cerebro salió volando
de su cabeza como

250
00:18:13,930 --> 00:18:16,725
algodón de azúcar, todo rosa y
suave, por toda la multitud.

251
00:18:17,976 --> 00:18:20,562
Y un león se come el
quitarle el brazo a una niña.

252
00:18:22,022 --> 00:18:24,107
(risas) Vi a Rizzo el
Wizzo da su último viaje

253
00:18:24,399 --> 00:18:29,446
a través de su cañón de carne, su
el interior ahora en el exterior.

254
00:18:30,697 --> 00:18:33,533
(risas) Pero anhelaba
por algo diferente,

255
00:18:34,784 --> 00:18:36,911
un boleto lejos de
las lágrimas de mi madre,

256
00:18:38,663 --> 00:18:40,081
Los puños de mi padre.

257
00:18:43,168 --> 00:18:43,877
Magia.

258
00:18:49,090 --> 00:18:52,260
y lo encontré
(música tranquila y amenazante)

259
00:18:52,552 --> 00:18:53,762
En esta pequeña tienda,

260
00:18:55,513 --> 00:18:57,057
en un pequeño escenario maltratado,

261
00:19:00,185 --> 00:19:01,353
No muy diferente al tuyo.

262
00:19:03,271 --> 00:19:05,899
Un hombre llamado Broken Cane

263
00:19:08,526 --> 00:19:12,656
quien realizó actos,
pequeño y repugnante,

264
00:19:14,074 --> 00:19:17,410
un meñique, un dedo gordo del pie, corta, corta,

265
00:19:17,702 --> 00:19:20,955
y el siguiente
mostrar, volverían.

266
00:19:21,247 --> 00:19:22,415
Él no es un cazador de conejos.

267
00:19:23,917 --> 00:19:25,043
sin contador de cartas.

268
00:19:29,714 --> 00:19:33,134
¿Cómo hizo eso?
(perro ladra a lo lejos)

269
00:19:33,426 --> 00:19:35,011
Sólo tenía que saberlo.

270
00:19:36,554 --> 00:19:41,476
Así que miré y yo
Escuché, y una noche,

271
00:19:42,644 --> 00:19:44,437
Me contó la historia de Abaddon.

272
00:19:46,106 --> 00:19:48,066
(perro ladrando a lo lejos)

273
00:19:48,358 --> 00:19:49,442
Y el corazón mágico.

274
00:19:50,610 --> 00:19:54,030
Era una carga
Estaba feliz de descargar.

275
00:19:55,657 --> 00:19:59,369
Y cuando apestaba
de vino y orina,

276
00:20:01,955 --> 00:20:06,584
tomé su magia
e hice mi propio pacto

277
00:20:08,878 --> 00:20:11,423
con la oscuridad.
(música tranquila y amenazante)

278
00:20:11,715 --> 00:20:14,718
Pero no soy codicioso
Me quedo con los consejos.

279
00:20:15,885 --> 00:20:19,055
Sólo los consejos.
(la carne se aplasta)

280
00:20:19,347 --> 00:20:21,975
Cuando bailas con el diablo,
Tienes que hacerlo rápido.

281
00:20:23,727 --> 00:20:27,355
Entonces canto una canción de cuna,
suave y dulce,

282
00:20:28,523 --> 00:20:31,943
para mantener los cielos
profundamente dormido.

283
00:20:36,990 --> 00:20:38,825
(perro ladrando a lo lejos)

284
00:20:39,117 --> 00:20:42,662
Cuando el camino es malo,
la sangre se espesará.

285
00:20:43,872 --> 00:20:46,916
El pulso del diablo
comienza a acelerarse

286
00:20:48,460 --> 00:20:51,963
mientras el cuerpo se pudre
al polvo y a los huesos.

287
00:20:53,548 --> 00:20:58,511
Hay una lágrima en el corazón
donde vaga el diablo.

288
00:20:59,262 --> 00:21:01,639
(música tranquila y oscura)

289
00:21:04,642 --> 00:21:06,436
Ése es un salmo poderoso, cariño.

290
00:21:07,937 --> 00:21:11,733
(perro ladrando a lo lejos)
(música tranquila y oscura)

291
00:21:12,025 --> 00:21:15,445
No se te ocurra ninguna idea, señorita.
Diablo y yo llegamos a un acuerdo.

292
00:21:17,197 --> 00:21:18,656
Necesita ser escuchado de todos modos,

293
00:21:19,866 --> 00:21:22,911
dulce como la brisa
en el oído de Abaddon.

294
00:21:23,203 --> 00:21:26,039
(música tranquila y oscura)

295
00:21:26,331 --> 00:21:26,956
Salir.

296
00:21:28,958 --> 00:21:31,920
Y ni una palabra.
(perro ladra a lo lejos)

297
00:21:32,212 --> 00:21:33,588
(risas) Ni una palabra.

298
00:21:35,173 --> 00:21:40,094
(música tranquila y oscura)
(perro ladrando a lo lejos)

299
00:21:40,970 --> 00:21:41,387
>>¿Estás bien, Ned?

300
00:21:42,472 --> 00:21:43,473
>> Mmm.

301
00:21:43,765 --> 00:21:45,642
>> ¿El banco intenta apoderarse de la granja?

302
00:21:45,934 --> 00:21:46,935
>>Ya se lo llevaron.

303
00:21:50,980 --> 00:21:52,357
(perro ladrando)

304
00:21:52,649 --> 00:21:53,483
>>Estoy fuera.

305
00:21:56,319 --> 00:21:57,654
>>Me gusta.

306
00:21:57,946 --> 00:21:58,822
¿Qué hay de ti, Siete?
así 10 de corazones,

307
00:21:59,113 --> 00:22:00,573
¿Tan bueno para ti?
(perro ladrando)

308
00:22:00,865 --> 00:22:02,033
No tienes nada
Esta vez, amigo.

309
00:22:02,325 --> 00:22:03,284
Se te acabó la suerte.

310
00:22:03,576 --> 00:22:04,702
>>Jesús, Chispas,
¿Lo cerrarás?

311
00:22:04,994 --> 00:22:05,787
>> Siete, ¿estás dentro?

312
00:22:06,079 --> 00:22:06,955
te estoy haciendo pagar
un dólar para jugar.

313
00:22:07,247 --> 00:22:08,373
>>Eh, no es tu apuesta.

314
00:22:08,665 --> 00:22:09,833
Es tu apuesta, Ned.

315
00:22:10,124 --> 00:22:11,251
>>Estoy fuera.

316
00:22:11,543 --> 00:22:12,627
>>Es mi apuesta ahora.

317
00:22:14,796 --> 00:22:18,091
Dos pelos de muñeca.
(perro ladrando)

318
00:22:21,094 --> 00:22:22,136
>>Estoy dentro.

319
00:22:22,428 --> 00:22:24,472
>>Está bien, veámoslos.

320
00:22:24,764 --> 00:22:29,727
(perro ladrando)
(silbido del viento)

321
00:22:31,563 --> 00:22:33,857
(risas) Oh, eso es
Difícil de superar.

322
00:22:36,276 --> 00:22:37,068
>>Esa es una buena mano.

323
00:22:40,196 --> 00:22:41,573
>>Ponlos sobre la mesa, Siete.

324
00:22:43,575 --> 00:22:46,035
>>(risas) Oh,
eso tiene que doler.

325
00:22:46,327 --> 00:22:48,204
La mejor mano que has tenido toda la noche
y no es lo suficientemente bueno.

326
00:22:48,496 --> 00:22:49,914
>>Espera, espera, espera.

327
00:22:51,291 --> 00:22:52,667
¿Sabes qué? Está haciendo trampa.

328
00:22:52,959 --> 00:22:54,627
>>Mierda.
>>Está jodidamente haciendo trampa.

329
00:22:54,919 --> 00:22:57,046
>>(risas) No dejes
Maggie te pilló diciendo eso.

330
00:22:57,338 --> 00:22:58,548
>>Él no hizo trampa.

331
00:22:58,840 --> 00:23:01,009
>>No he ganado una mano
todo este circuito,

332
00:23:01,301 --> 00:23:03,344
y cada noche te vas
casa con mis ganancias?

333
00:23:03,636 --> 00:23:04,971
No, a la mierda eso.

334
00:23:05,263 --> 00:23:05,805
Eres un tramposo.

335
00:23:06,097 --> 00:23:06,514
>> Mmm.

336
00:23:06,806 --> 00:23:07,932
>>Él no está haciendo trampa.

337
00:23:09,350 --> 00:23:14,355
Siete simplemente no es un (huele
labios) prodigio de la lobotomía. (risas)

338
00:23:15,148 --> 00:23:16,024
>>¿Estás diciendo que soy estúpido?

339
00:23:16,316 --> 00:23:18,067
>>No, pero eres un payaso.

340
00:23:18,359 --> 00:23:21,654
(música discordante y dramática)

341
00:23:26,034 --> 00:23:27,160
>>Mierda.

342
00:23:27,452 --> 00:23:28,661
(música discordante y dramática)

343
00:23:28,953 --> 00:23:29,954
¡Maggie!

344
00:23:30,246 --> 00:23:31,247
(cuerpos resonando)
(música dramática y distorsionada)

345
00:23:31,539 --> 00:23:34,584
Maggie.
(música dramática y distorsionada)

346
00:23:34,876 --> 00:23:36,294
(golpes de puño)
(el cuerpo hace ruido)

347
00:23:36,586 --> 00:23:37,420
Maggie.

348
00:23:41,215 --> 00:23:41,966
>> ¡No lo hagas!

349
00:23:43,551 --> 00:23:44,677
Disculpe, Ned.

350
00:23:44,969 --> 00:23:47,138
(perro ladrando)

351
00:23:48,556 --> 00:23:50,642
Shh, ahora estás bien, amante.

352
00:23:51,809 --> 00:23:56,105
Estás bien.
(perro ladrando)

353
00:23:56,397 --> 00:23:59,859
(arrastrando los pies, pasos rápidos)

354
00:24:02,695 --> 00:24:05,865
(disparos de armas a distancia)

355
00:24:09,661 --> 00:24:10,954
>>Deshazte de él, córtalo.

356
00:24:12,246 --> 00:24:13,665
>>Niño, no tengo un kit completo.

357
00:24:14,916 --> 00:24:17,460
Este no es el lugar,
No tengo morfina.

358
00:24:17,752 --> 00:24:19,003
>>Córtalo o estoy muerto.

359
00:24:19,295 --> 00:24:21,714
(disparos de armas a distancia)

360
00:24:22,006 --> 00:24:23,466
>>Las camillas estarán aquí.

361
00:24:23,758 --> 00:24:25,510
(disparos de armas)
>> Estaré muerto para entonces.

362
00:24:26,386 --> 00:24:27,095
Córtalo.

363
00:24:28,471 --> 00:24:29,263
>>¿Cómo te llamas?

364
00:24:29,555 --> 00:24:30,390
>>Sully.

365
00:24:31,557 --> 00:24:33,351
>> Sully, ¿puedes sentir esto?

366
00:24:34,769 --> 00:24:36,312
>>No lo sé.
(disparos de armas a distancia)

367
00:24:36,604 --> 00:24:37,814
>>¿De dónde eres, Sully?

368
00:24:38,856 --> 00:24:39,732
>>Wisconsin.

369
00:24:42,568 --> 00:24:43,695
>>¿Puedes hacer esto?

370
00:24:43,987 --> 00:24:44,862
>>Hazlo.

371
00:24:45,154 --> 00:24:48,074
(disparos de armas a distancia)

372
00:24:49,492 --> 00:24:51,119
>>¿Puedes sentir esto?

373
00:24:51,411 --> 00:24:53,705
(aplastamiento de carne)

374
00:24:53,997 --> 00:24:55,665
Contéstame niño
¿puedes sentir eso?

375
00:24:55,957 --> 00:24:58,251
(Sully se ríe)

376
00:24:58,543 --> 00:25:03,381
(vio zumbido)
(aplastamiento de carne)

377
00:25:05,174 --> 00:25:06,968
Ya casi está allí.

378
00:25:07,260 --> 00:25:08,469
(Sully jadea)

379
00:25:08,761 --> 00:25:10,304
(disparos de armas a distancia)

380
00:25:10,596 --> 00:25:11,889
(Sully grita)

381
00:25:12,181 --> 00:25:13,474
(disparos de armas)
(el par jadea)

382
00:25:13,766 --> 00:25:16,644
>> Joder, está bien,
Siete, está bien.

383
00:25:18,229 --> 00:25:18,896
Está bien.

384
00:25:19,188 --> 00:25:21,691
(Siete jadeos)

385
00:25:30,366 --> 00:25:35,329
(agua burbujeando)
(silbido del viento)

386
00:25:40,001 --> 00:25:44,964
(el agua sigue burbujeando)
(silbido del viento)

387
00:25:50,011 --> 00:25:54,932
(el agua sigue burbujeando)
(silbido del viento)

388
00:26:01,522 --> 00:26:02,982
¿Qué día es este?

389
00:26:06,903 --> 00:26:07,612
Obteniendo luz.

390
00:26:08,571 --> 00:26:13,493
(agua burbujeando)
(silbido del viento)

391
00:26:18,247 --> 00:26:20,875
Ve a buscarles galletas
Antes de que los feriantes los encuentren.

392
00:26:21,167 --> 00:26:22,502
Y toma el mío.

393
00:26:22,794 --> 00:26:27,673
(agua burbujeando)
(silbido del viento)

394
00:26:30,593 --> 00:26:35,515
(música dramática y siniestra)
(agua burbujeando)

395
00:26:40,394 --> 00:26:44,607
(dramático, siniestro
la música continúa)

396
00:26:49,362 --> 00:26:53,866
(dramático, siniestro
la música continúa)

397
00:26:54,158 --> 00:26:57,078
(dramático, música rock)

398
00:27:03,876 --> 00:27:07,839
(dramático, la música rock continúa)

399
00:27:13,803 --> 00:27:17,890
(dramático, la música rock continúa)

400
00:27:23,813 --> 00:27:27,900
(dramático, la música rock continúa)

401
00:27:39,453 --> 00:27:40,496
Hola siete,

402
00:27:41,914 --> 00:27:44,375
cuéntanos sobre uno de ellos
libros que estás leyendo.

403
00:27:44,667 --> 00:27:46,085
>>No quieres
Escuche sobre esos libros.

404
00:27:46,377 --> 00:27:47,003
>>Yo sí.

405
00:27:50,006 --> 00:27:52,758
>>Estoy leyendo un libro
sobre los primeros cristianos.

406
00:27:53,050 --> 00:27:55,136
>> Pensé que no
como cristianos.

407
00:27:55,428 --> 00:27:56,470
>>Yo no.

408
00:27:56,762 --> 00:27:58,431
>> Entonces ¿por qué estás
¿Leyendo sobre ellos?

409
00:27:58,723 --> 00:28:00,725
>>Comedia, supongo.

410
00:28:04,478 --> 00:28:07,982
Así que este grupo inicial, ellos
fueron llamados gnósticos.

411
00:28:09,442 --> 00:28:12,069
Le creyeron al diablo
estaba diciendo la verdad

412
00:28:13,738 --> 00:28:15,031
y que Dios era el mentiroso.

413
00:28:16,324 --> 00:28:17,575
>>Es un mentiroso.

414
00:28:19,952 --> 00:28:21,787
>>Así que cuando el diablo
trajo la manzana,

415
00:28:23,289 --> 00:28:24,332
a nuestra Eva,

416
00:28:28,669 --> 00:28:30,004
él trajo su conocimiento,

417
00:28:31,422 --> 00:28:32,381
y luz,

418
00:28:34,300 --> 00:28:35,009
y bueno.

419
00:28:37,929 --> 00:28:39,931
Ellos pensaron que
el mundo estaba al revés

420
00:28:41,641 --> 00:28:43,017
y si te pusieras de cabeza,

421
00:28:44,518 --> 00:28:45,853
y abrí tus ojos,

422
00:28:47,396 --> 00:28:48,564
estaba al revés.

423
00:28:51,108 --> 00:28:52,693
>>Me gustan esos cristianos.

424
00:28:53,778 --> 00:28:57,073
(música espeluznante y distorsionada)

425
00:29:02,536 --> 00:29:06,791
(espeluznante, distorsionado
la música continúa)

426
00:29:07,083 --> 00:29:09,377
(sonajeros de puerta)

427
00:29:13,214 --> 00:29:14,966
¿Llegamos tarde a cenar?

428
00:29:16,926 --> 00:29:19,345
(la tapa hace clic)

429
00:29:25,476 --> 00:29:28,729
(grabar silbido estático)

430
00:29:30,982 --> 00:29:35,111
♪ Cuando los chicos regresan a casa
desde el ojo de la tormenta ♪

431
00:29:35,403 --> 00:29:39,282
♪ Ellos esperan
encontrar sus amores ♪

432
00:29:39,573 --> 00:29:41,534
♪ ¿Quiénes quedaron en el
orilla en los días de antaño ♪

433
00:29:41,826 --> 00:29:42,451
>>¿Cariño?

434
00:29:43,953 --> 00:29:44,787
>> Hora de cenar.

435
00:29:45,788 --> 00:29:48,457
Oh Eve, me encanta la mesa puesta.

436
00:29:50,293 --> 00:29:53,879
♪ Con un alto ho
y un beso sobre-- ♪

437
00:29:54,171 --> 00:29:57,300
(suspira) La luz de las velas solo
hace que todo luzca tan lindo,

438
00:29:57,591 --> 00:29:58,968
¿no es así?

439
00:29:59,260 --> 00:30:01,971
Cálido y acogedor.

440
00:30:02,263 --> 00:30:05,308
Muslo para ti, mi amor.

441
00:30:05,599 --> 00:30:08,811
Dicen que ambiente
es realmente importante.

442
00:30:10,229 --> 00:30:13,316
¿Es así como tú?
Dilo, ¿ambiente?

443
00:30:13,607 --> 00:30:14,483
>>Ambiente.

444
00:30:15,401 --> 00:30:16,402
>>Ambiente.

445
00:30:18,279 --> 00:30:20,406
¿No suena bien eso?

446
00:30:21,949 --> 00:30:26,495
♪ Pueden soplar con un
Heidi ho y un beso sobre-- ♪

447
00:30:26,787 --> 00:30:29,623
>>¿Cariño?
♪ El viento ♪

448
00:30:32,001 --> 00:30:34,420
>>Oh, ella acaba de derramar un
poco en la cocina.

449
00:30:34,712 --> 00:30:36,589
Lo limpiaré.

450
00:30:36,881 --> 00:30:40,509
>>Estás molesto por la granja,
pero la granja estaba fracasando.

451
00:30:41,927 --> 00:30:44,638
>>Este asado se ve tierno
como el culito de un bebé.

452
00:30:44,930 --> 00:30:47,475
>>(suspiros) Deudas
fueron sobresalientes.

453
00:30:50,603 --> 00:30:52,688
>>Bueno, no lo hiciste
solo toma la granja,

454
00:30:52,980 --> 00:30:55,316
tomaste un poco
pedazo de todos nosotros,

455
00:30:55,608 --> 00:30:57,401
hizo del mundo un
poco más vacío.

456
00:30:57,693 --> 00:30:59,904
♪ Con una Heidi ho,
y un beso sobre-- ♪

457
00:31:00,196 --> 00:31:04,241
>> tengo muy lindo
cosas que puedes tomar.

458
00:31:04,533 --> 00:31:06,702
Quiero decir, que te puedo dar.

459
00:31:07,828 --> 00:31:10,748
♪ Y justo manchar en ♪

460
00:31:11,957 --> 00:31:13,751
>>Gracias por
invitarnos a cenar.

461
00:31:14,043 --> 00:31:16,128
♪ Navega sobre las aguas, tu
hijos y vuestras hijas ♪

462
00:31:16,420 --> 00:31:19,507
♪ Puede navegar sobre ellos
todavía algún día ♪

463
00:31:19,799 --> 00:31:24,720
(sonido metálico de olla)
(suena música alegre)

464
00:31:28,766 --> 00:31:33,687
(la olla sigue sonando)
(música alegre)

465
00:31:39,360 --> 00:31:43,114
♪ Y la luz
simplemente se escapa ♪

466
00:31:43,406 --> 00:31:46,575
(grabar silbido estático)

467
00:31:48,661 --> 00:31:53,624
(utensilios tintineando)
(grabar silbido estático)

468
00:31:55,668 --> 00:31:58,879
(grabar silbido estático)

469
00:32:03,426 --> 00:32:07,388
(grabar estático
continúa siseando)

470
00:32:08,180 --> 00:32:10,766
(el reloj hace tictac)

471
00:32:12,643 --> 00:32:17,565
(las páginas susurran)
(el reloj hace tictac)

472
00:32:21,110 --> 00:32:24,447
(flores secas agitándose)

473
00:32:30,870 --> 00:32:34,957
(flores secas
continuar agitando)

474
00:32:55,060 --> 00:32:58,397
(música dramática y discordante)

475
00:32:58,689 --> 00:33:01,692
(animado, música rock)

476
00:33:08,157 --> 00:33:11,785
(animado, la música rock continúa)

477
00:33:18,125 --> 00:33:21,754
(animado, la música rock continúa)

478
00:33:24,507 --> 00:33:27,301
>>La cabeza de Juan Bautista.

479
00:33:27,593 --> 00:33:30,554
(animado, música rock)

480
00:33:37,144 --> 00:33:40,814
(animado, la música rock continúa)

481
00:33:47,238 --> 00:33:50,908
(animado, la música rock continúa)

482
00:33:57,206 --> 00:34:00,918
(animado, la música rock continúa)

483
00:34:07,174 --> 00:34:10,761
(animado, la música rock continúa)

484
00:34:15,808 --> 00:34:19,728
(animado, la música rock continúa)

485
00:34:25,150 --> 00:34:27,736
(fuego crepitando)

486
00:34:30,155 --> 00:34:33,409
(música tranquila y siniestra)

487
00:34:38,831 --> 00:34:41,500
(Maggie ronca)

488
00:34:46,797 --> 00:34:50,009
>>Maggie.
(Maggie ronca)

489
00:34:50,301 --> 00:34:51,218
Mag.
>>Qué.

490
00:34:51,510 --> 00:34:53,053
>>Date la vuelta, estás aserrando madera.

491
00:34:53,345 --> 00:34:54,888
>>No lo eran.
>> Lo eras.

492
00:34:55,180 --> 00:35:00,060
>>No estoy aserrando madera,
Eve está aserrando madera.

493
00:35:01,145 --> 00:35:02,563
>>Dije aserrando, no diciendo.

494
00:35:03,564 --> 00:35:06,066
(Maggie suspira)

495
00:35:08,902 --> 00:35:11,447
(Siete exhalas)

496
00:35:13,574 --> 00:35:14,658
Ah, tenemos que ponernos en marcha.

497
00:35:14,950 --> 00:35:18,078
hay luz y
Este terreno está publicado.

498
00:35:18,370 --> 00:35:23,042
>>(murmura) Siete,
No me voy a levantar.

499
00:35:25,419 --> 00:35:27,713
>>Bueno, guarda algo
madera para mañana.

500
00:35:30,966 --> 00:35:35,888
(agua burbujeando)
(pájaros graznando)

501
00:35:40,809 --> 00:35:45,731
(el agua sigue burbujeando)
(pájaros graznando)

502
00:35:51,111 --> 00:35:54,573
(el agua sigue burbujeando)

503
00:36:00,079 --> 00:36:03,040
(el agua sigue burbujeando)

504
00:36:03,332 --> 00:36:05,542
Maggie, tenemos que seguir moviéndonos.

505
00:36:07,127 --> 00:36:07,711
>>Está bien, siete.

506
00:36:09,046 --> 00:36:09,713
¿Qué te asustó?

507
00:36:10,923 --> 00:36:14,802
(agua burbujeando)
(pájaros graznando)

508
00:36:15,094 --> 00:36:16,303
Es sólo un pájaro.

509
00:36:16,595 --> 00:36:21,141
(agua burbujeando)
(pájaros graznando)

510
00:36:21,433 --> 00:36:26,105
(Gansos canadienses graznando)
(agua burbujeando)

511
00:36:30,526 --> 00:36:33,404
(Maggie hace crujidos)

512
00:36:34,446 --> 00:36:37,366
(motor retumbando)

513
00:36:44,123 --> 00:36:47,626
(el motor sigue retumbando)

514
00:36:57,845 --> 00:37:02,808
(pájaro graznando)
(motor retumbando)

515
00:37:08,689 --> 00:37:13,652
(pájaro graznando)
(motor retumbando)

516
00:37:14,570 --> 00:37:16,947
(la puerta cruje)
(ruidos)

517
00:37:17,239 --> 00:37:18,407
Hola.

518
00:37:18,699 --> 00:37:20,659
Tomaremos esa habitación
Por la noche, por favor.

519
00:37:22,327 --> 00:37:25,748
(motor retumbando)

520
00:37:26,039 --> 00:37:27,875
>>75 centavos por persona.

521
00:37:29,126 --> 00:37:32,296
>> Su firma en el frente
Dice 75 centavos por noche.

522
00:37:32,588 --> 00:37:37,468
>>La habitación cuesta 75 centavos.
por noche, por persona.

523
00:37:38,635 --> 00:37:39,344
>>Eso no es lo que
dice tu cartel.

524
00:37:40,929 --> 00:37:45,768
>>Bueno lo que digo es que son 75
centavos por noche, por persona.

525
00:37:51,231 --> 00:37:52,107
>>Tres 75.

526
00:37:53,358 --> 00:37:54,026
>>Correcto.

527
00:37:57,321 --> 00:37:59,448
>>No estoy contando

528
00:38:00,616 --> 00:38:02,367
Tu signo--
>>¿Quieres la habitación o no?

529
00:38:02,659 --> 00:38:07,372
>> Su letrero al frente dice
habitación 75 centavos por noche.

530
00:38:08,624 --> 00:38:13,045
>>Céntimos, 75 centavos,

531
00:38:13,337 --> 00:38:16,882
por persona, por noche, por habitación.

532
00:38:20,469 --> 00:38:23,514
Dos dólares y 25 centavos.

533
00:38:26,058 --> 00:38:28,769
(motor traqueteando)

534
00:38:33,315 --> 00:38:36,777
>>Uh oh, una nube oscura
Solo golpea a Maggie.

535
00:38:37,069 --> 00:38:39,655
(motor retumbando)

536
00:38:46,703 --> 00:38:50,415
(el motor sigue retumbando)

537
00:38:54,169 --> 00:38:55,337
>>Date la vuelta.

538
00:38:55,629 --> 00:38:57,589
>>Maggie.
>>¿Date la vuelta, por favor?

539
00:38:57,881 --> 00:38:59,132
>>Maggie,

540
00:38:59,424 --> 00:39:00,884
¿Qué tal si nos hago un buen fuego?

541
00:39:02,511 --> 00:39:03,929
y tu nos haces
¿algo para comer?

542
00:39:06,348 --> 00:39:07,683
>>Tengo una papa.

543
00:39:09,852 --> 00:39:11,478
Tengo una cebolla.

544
00:39:12,396 --> 00:39:13,772
Ah, y les compré manzanas.

545
00:39:15,399 --> 00:39:17,401
Apuesto a que esas manzanas
sé muy agradable en la sopa,

546
00:39:17,693 --> 00:39:18,861
darle un poco de dulzura?

547
00:39:20,654 --> 00:39:22,072
No puedo saborear la podredumbre.

548
00:39:22,364 --> 00:39:23,407
Eso suena bien.

549
00:39:24,449 --> 00:39:27,369
(motor retumbando)

550
00:39:28,495 --> 00:39:33,041
(rasgueo fuera de tono)
(fuego crepitando)

551
00:39:40,340 --> 00:39:41,967
¿No suena bien?

552
00:39:42,259 --> 00:39:44,177
>>(risas) Sorprendentemente.

553
00:39:44,469 --> 00:39:46,346
(fuego crepitando)
(silbido del viento)

554
00:39:46,638 --> 00:39:51,476
(rasgueo fuera de tono)
(fuego crepitando)

555
00:39:54,563 --> 00:39:55,939
>>Todos ustedes piensan que lo haremos
alguna vez ser invitado

556
00:39:56,231 --> 00:39:57,566
al espectáculo de terror de Buffalo?

557
00:39:58,984 --> 00:39:59,735
>>No.

558
00:40:01,862 --> 00:40:03,322
Maggie, no lo hacemos
esto porque nos importa,

559
00:40:03,614 --> 00:40:04,781
Hacemos esto para viajar.

560
00:40:06,575 --> 00:40:09,244
>>Bueno, creo que Eve consiguió
algo realmente especial.

561
00:40:09,536 --> 00:40:11,330
Tal vez si tú y
Yo reconstruyo

562
00:40:11,622 --> 00:40:14,499
algo bonito detrás
o algo bueno,

563
00:40:14,791 --> 00:40:17,753
y real y no a medias
huesos cocidos y perezosos

564
00:40:18,045 --> 00:40:19,254
y bueno para nada
como lo hemos hecho nosotros,

565
00:40:19,546 --> 00:40:20,881
Podríamos hacer mucho bien con ella.

566
00:40:23,258 --> 00:40:24,718
¿Te gustaría eso?

567
00:40:25,010 --> 00:40:28,555
(silbido del viento)
(fuego crepitando)

568
00:40:28,847 --> 00:40:31,183
>> ¿Por qué sigues
frotándote la cara?

569
00:40:31,475 --> 00:40:32,768
>>Porque me duele la muela.

570
00:40:33,060 --> 00:40:34,686
>>¿Quieres que lo haga?
echarle un vistazo?

571
00:40:34,978 --> 00:40:36,939
>>Sí, por favor, Sev, es
casi me mata.

572
00:40:38,190 --> 00:40:40,484
(hacer coincidir clics)
(silbidos)

573
00:40:40,776 --> 00:40:42,235
>>Tienes un diente rebelde, Maggie.

574
00:40:42,527 --> 00:40:43,153
>> Ah.

575
00:40:44,529 --> 00:40:45,822
Sácalo.

576
00:40:46,114 --> 00:40:49,159
>>Maggie, yo era un país
médico, no dentista.

577
00:40:49,451 --> 00:40:51,662
>> Consígueles herramientas y consíguelas
Fuera, Eve te ayudará, Siete.

578
00:40:51,954 --> 00:40:54,414
>>Todo lo que tengo es el hacha
y algunas herramientas para el coche.

579
00:40:54,706 --> 00:40:58,168
>>Saca esa cosa de mi cráneo.

580
00:40:58,460 --> 00:41:02,005
(música distorsionada y perturbadora)

581
00:41:03,632 --> 00:41:06,218
>>Eve, si toco eso
se le sale el diente al primer intento,

582
00:41:06,510 --> 00:41:08,804
se lo sacas de la boca
para que no se atragante.

583
00:41:09,096 --> 00:41:12,474
Si es rebelde, configure el
destornillador hacia atrás.

584
00:41:12,766 --> 00:41:13,725
Está bien, no te muevas, Maggie.

585
00:41:14,017 --> 00:41:15,644
voy a contar hasta tres
y voy a golpearlo.

586
00:41:15,936 --> 00:41:18,146
>>Eh, no cuentes hasta tres.

587
00:41:18,438 --> 00:41:19,648
(golpes de martillo)
(Maggie grita)

588
00:41:19,940 --> 00:41:24,528
(Maggie murmura)
(música distorsionada y dramática)

589
00:41:24,820 --> 00:41:26,363
Golpéalo de nuevo, Siete.

590
00:41:26,655 --> 00:41:30,325
(música distorsionada y dramática)

591
00:41:30,617 --> 00:41:33,036
(gemiendo) Golpéalo de nuevo.

592
00:41:35,956 --> 00:41:37,249
(golpes de martillo)
(Maggie gruñe)

593
00:41:37,541 --> 00:41:41,795
(Maggie gime)
(música distorsionada y perturbadora)

594
00:41:43,338 --> 00:41:45,799
Oh, no voy a
Extraño ese diente del diablo.

595
00:41:46,091 --> 00:41:47,467
Gracias Eva,
gracias siete.

596
00:41:47,759 --> 00:41:51,555
Ahora voy a conseguir algunos
cerrar los ojos. (exhala)

597
00:41:53,765 --> 00:41:58,687
(pasos arrastrando los pies)
(silbido del viento)

598
00:41:59,479 --> 00:42:01,648
(armas explosivas)

599
00:42:06,778 --> 00:42:09,990
(respiración dificultosa)

600
00:42:10,282 --> 00:42:13,326
(pasos arrastrando los pies)

601
00:42:14,703 --> 00:42:19,666
(armas explosivas)
(motores zumbando)

602
00:42:20,876 --> 00:42:25,589
(disparos)
(motores zumbando)

603
00:42:29,801 --> 00:42:34,765
(motores zumbando)
(disparos)

604
00:42:41,563 --> 00:42:43,648
>>No dispares.

605
00:42:43,940 --> 00:42:48,820
(disparos de armas)
(las hojas crujen bajo los pies)

606
00:42:49,988 --> 00:42:53,825
(disparos)
(pasos arrastrando los pies)

607
00:42:56,286 --> 00:42:59,081
(respiración dificultosa)

608
00:43:02,876 --> 00:43:07,339
(motores zumbando)
(respiración dificultosa)

609
00:43:07,631 --> 00:43:10,217
(crujiendo hojas)
(motores zumbando)

610
00:43:10,509 --> 00:43:13,553
(Pasos tamborileantes)

611
00:43:18,183 --> 00:43:20,852
(disparos de armas)
(Siete jadeos)

612
00:43:21,144 --> 00:43:23,605
(silbido de agua)

613
00:43:31,029 --> 00:43:34,449
(el agua sigue silbando)

614
00:43:41,081 --> 00:43:44,501
(el agua sigue silbando)

615
00:43:51,133 --> 00:43:54,553
(el agua sigue silbando)

616
00:44:01,059 --> 00:44:04,437
(el agua sigue silbando)

617
00:44:10,402 --> 00:44:13,822
(el agua sigue silbando)

618
00:44:15,866 --> 00:44:17,033
>>Perdí mi zapato.

619
00:44:17,325 --> 00:44:18,535
Critter debió haberlo cogido.

620
00:44:18,827 --> 00:44:20,453
>>Maggie, tu
El zapato está en la tienda.

621
00:44:21,913 --> 00:44:24,457
(silbido de agua)

622
00:44:32,174 --> 00:44:35,635
>> Siete, Eva debería encontrarse
su hermana y su hermano.

623
00:44:37,762 --> 00:44:40,640
no tengo ningún problema con
Tu primera vida, Siete.

624
00:44:40,932 --> 00:44:42,017
Es su maldición que te dejaron

625
00:44:42,309 --> 00:44:43,268
después de lo ocurrido en la guerra.

626
00:44:43,560 --> 00:44:44,477
Es mi bendición.

627
00:44:45,604 --> 00:44:47,105
¿Quién hubiera pensado en
chica baja como yo

628
00:44:47,397 --> 00:44:48,565
llegaría a casarse con el más inteligente,

629
00:44:48,857 --> 00:44:51,109
el mejor documental que jamás haya existido
deambular por los Catskills?

630
00:44:54,446 --> 00:44:55,864
>>Maggie, estabas
una gran enfermera.

631
00:44:57,741 --> 00:44:58,950
Y eres un mejor amante.

632
00:45:00,619 --> 00:45:04,414
Pero sabes, joder, bueno, yo
era un médico de campo,

633
00:45:04,706 --> 00:45:08,793
un paso por encima del veterinario,
principalmente un par de pasos a continuación.

634
00:45:10,462 --> 00:45:11,129
>>Mierda.

635
00:45:11,421 --> 00:45:12,756
Tengo el pie frío.

636
00:45:13,048 --> 00:45:15,550
(silbido de agua)

637
00:45:19,888 --> 00:45:22,307
(el motor retumba)

638
00:45:22,599 --> 00:45:25,644
(Pasos tamborileantes)

639
00:45:34,361 --> 00:45:36,988
(el motor retumba)

640
00:45:39,950 --> 00:45:42,953
>>Oh ah, no lo eres
haciendo eso bien.

641
00:45:45,413 --> 00:45:47,499
no quieres
cortar un hueso.

642
00:45:47,791 --> 00:45:49,668
¿Quieres cortar un porro?

643
00:45:49,960 --> 00:45:52,212
ahí es donde el
ligamentos y tendones

644
00:45:52,504 --> 00:45:53,630
mantener los huesos juntos.

645
00:45:55,090 --> 00:45:58,927
Si cortas un hueso,
no tienes un muñón sano.

646
00:45:59,219 --> 00:46:02,055
Así que corta el codo.

647
00:46:02,347 --> 00:46:04,474
Se llama desambiguación.

648
00:46:04,766 --> 00:46:07,394
Y luego puedes poner un
prótesis de brazo o un gancho.

649
00:46:09,437 --> 00:46:12,023
Por favor, deja de cortar
a través de esos huesos.

650
00:46:16,528 --> 00:46:19,948
(música distorsionada y espeluznante)

651
00:46:22,575 --> 00:46:25,453
(motor traqueteando)

652
00:46:33,253 --> 00:46:35,964
(motor retumbando)

653
00:46:43,596 --> 00:46:48,560
(música tranquila y suave)
(motor retumbando)

654
00:46:52,355 --> 00:46:55,066
(motor retumbando)

655
00:47:02,032 --> 00:47:04,743
(motor traqueteando)

656
00:47:09,914 --> 00:47:11,458
>>No veo ninguna luz.

657
00:47:12,334 --> 00:47:14,002
Sin huellas ni automóvil.

658
00:47:15,503 --> 00:47:17,464
>>No es una granja muerta, Maggie.

659
00:47:17,756 --> 00:47:19,799
>>Oh, lo será si me despierto.

660
00:47:20,091 --> 00:47:21,885
no estamos durmiendo
en la nieve otra vez.

661
00:47:23,303 --> 00:47:25,764
estoy golpeando el
heno en ese granero.

662
00:47:26,973 --> 00:47:31,770
(la puerta suena)
(motor traqueteando)

663
00:47:35,857 --> 00:47:39,569
(el motor sigue traqueteando)

664
00:47:42,781 --> 00:47:46,368
(música dramática y discordante)

665
00:47:52,999 --> 00:47:53,708
>>Hola.

666
00:47:56,419 --> 00:47:58,046
Tengo un fuego dentro.

667
00:47:59,464 --> 00:48:02,133
Si quieres calentarte
Levántate antes de irte.

668
00:48:03,843 --> 00:48:04,552
Soy Eric.

669
00:48:07,430 --> 00:48:08,390
Eric Johanssen.

670
00:48:09,307 --> 00:48:10,016
¿Sí?

671
00:48:12,936 --> 00:48:15,563
(fuego crepitando)

672
00:48:22,487 --> 00:48:25,240
Es cabra, yo las crío.

673
00:48:25,532 --> 00:48:27,909
(risas) Por leche
y para queso.

674
00:48:30,078 --> 00:48:31,162
>>Gracias.

675
00:48:31,454 --> 00:48:33,581
>>Como lo hicieron mis padres
y los de ellos antes que ellos.

676
00:48:34,999 --> 00:48:35,959
Y Christianson.

677
00:48:37,460 --> 00:48:40,964
Mi lugar de origen, cuando
vino la gran guerra,

678
00:48:42,257 --> 00:48:43,716
terrible, terrible guerra.

679
00:48:46,469 --> 00:48:49,514
Tanta sangre, tanto miedo.

680
00:48:51,266 --> 00:48:53,268
(el póquer suena)

681
00:48:53,560 --> 00:48:54,519
¿Estuviste en la guerra?

682
00:48:56,813 --> 00:48:57,522
>> Yo estaba.

683
00:48:58,565 --> 00:49:00,608
>>Qué mal, muy, muy mal.

684
00:49:02,318 --> 00:49:05,780
Se perdió tanto que todos sufrieron.

685
00:49:06,990 --> 00:49:11,744
Tuvimos miles de
Hombres que murieron en el mar.

686
00:49:12,370 --> 00:49:14,622
(fuego crepitando)

687
00:49:19,544 --> 00:49:22,755
Cuando perdí a mi hermano,
Me sentí tan solo.

688
00:49:23,047 --> 00:49:27,635
Entonces dejo mi patria
para la gran América

689
00:49:27,927 --> 00:49:28,720
para empezar de nuevo.

690
00:49:29,804 --> 00:49:30,889
¿Pero para qué?

691
00:49:31,181 --> 00:49:32,348
Aquí también estoy solo.

692
00:49:33,516 --> 00:49:34,893
Pero ahora tengo compañía.

693
00:49:36,519 --> 00:49:40,023
♪ Santifica la soledad ♪

694
00:49:40,315 --> 00:49:43,151
♪ Es hermoso y sagrado ♪

695
00:49:43,443 --> 00:49:48,448
♪ Nadando en el vacío
tan profundo que es tan superficial ♪

696
00:49:50,575 --> 00:49:52,368
♪ Saltar desde puentes en llamas-- ♪

697
00:49:52,660 --> 00:49:55,538
>>Oh, eso es así
una hermosa melodía.

698
00:49:55,830 --> 00:49:59,626
Me recuerda a una canción mi
Mi madre solía cantar para mí.

699
00:50:01,211 --> 00:50:04,506
(cantando letras extranjeras)

700
00:50:10,303 --> 00:50:14,432
(sigue cantando
letras extranjeras)

701
00:50:22,440 --> 00:50:27,403
(traqueteo del póquer)
(cantando letras extranjeras)

702
00:50:31,991 --> 00:50:36,371
(sigue cantando
letras extranjeras)

703
00:50:42,043 --> 00:50:46,422
(sigue cantando
letras extranjeras)

704
00:50:50,885 --> 00:50:55,014
(sigue cantando
letras extranjeras)

705
00:50:59,018 --> 00:51:02,063
(la carne se aplasta)

706
00:51:02,355 --> 00:51:04,399
>>Maggie, ¿qué hiciste?

707
00:51:04,691 --> 00:51:05,483
>>alemanes.

708
00:51:07,360 --> 00:51:08,444
Después de lo que te hicieron...

709
00:51:08,736 --> 00:51:12,073
>>Era noruego.

710
00:51:15,660 --> 00:51:18,371
>>¿Es eso una especie de alemán?

711
00:51:21,374 --> 00:51:22,417
>>Está cerca.

712
00:51:24,544 --> 00:51:25,920
>>No soy un ignorante.

713
00:51:26,212 --> 00:51:27,880
>>Conozco a Maggie.

714
00:51:28,172 --> 00:51:28,673
Me amas.

715
00:51:28,965 --> 00:51:29,382
>>Yo sí.

716
00:51:29,674 --> 00:51:30,800
>>Y te amo.

717
00:51:32,218 --> 00:51:33,011
Mucho.

718
00:51:38,308 --> 00:51:40,810
(silbido del viento)

719
00:51:43,605 --> 00:51:47,025
(música dramática y discordante)

720
00:51:49,444 --> 00:51:52,113
(el motor retumba)

721
00:51:58,369 --> 00:52:03,082
(silbido del motor)
(la puerta suena)

722
00:52:04,751 --> 00:52:09,547
(el capó chirría)
(silbido del motor)

723
00:52:11,924 --> 00:52:13,051
Manguera del radiador quemada.

724
00:52:13,343 --> 00:52:14,260
>>Está bien, Siete,

725
00:52:14,552 --> 00:52:15,595
simplemente volvamos
a esa linda casa

726
00:52:15,887 --> 00:52:17,347
acabamos de pasar por el camino.

727
00:52:19,390 --> 00:52:22,560
(pasos arrastrando los pies)

728
00:52:28,733 --> 00:52:32,654
(Continúan los pasos arrastrando los pies)

729
00:52:36,115 --> 00:52:36,824
Siete.

730
00:52:40,078 --> 00:52:42,622
No tenemos que estar en el
carnaval hasta mañana

731
00:52:42,914 --> 00:52:44,624
y somos solo un
es un desecho.

732
00:52:46,626 --> 00:52:47,877
Como un chicle.

733
00:52:52,131 --> 00:52:54,676
(Siete golpes)

734
00:52:57,345 --> 00:52:58,680
(sonajeros de puerta)
(chirridos)

735
00:52:58,971 --> 00:52:59,597
>>Hola señor.

736
00:53:00,848 --> 00:53:02,392
Nos hemos topado con algunos
problemas con el automóvil,

737
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
aproximadamente a una milla de la carretera.

738
00:53:04,977 --> 00:53:05,812
>>Oh, lo siento.

739
00:53:06,104 --> 00:53:07,689
>>Randy, eres
dejando entrar el frío.

740
00:53:07,980 --> 00:53:10,191
>>Um, discúlpeme, me voy
para volver con mis amigos ahora,

741
00:53:10,483 --> 00:53:11,567
uh-- >> Lamento mucho molestarte,

742
00:53:11,859 --> 00:53:13,403
es solo un radiador
manguera, es--

743
00:53:13,695 --> 00:53:15,697
>>Oh bueno, entonces eso
No debería ser demasiado difícil de arreglar.

744
00:53:15,988 --> 00:53:17,532
>>Veo que tienes
una vieja manguera de jardín

745
00:53:17,824 --> 00:53:19,075
apoyado contra
tu granero rojo,

746
00:53:19,367 --> 00:53:20,910
si pudiera tomar
un trozo de él,

747
00:53:21,202 --> 00:53:22,829
podría reemplazar el
manguera del radiador con eso

748
00:53:23,121 --> 00:53:24,580
y me sacaría
de un mundo de problemas.

749
00:53:24,872 --> 00:53:27,500
>>Mm, ya sabes, déjame decirte,

750
00:53:27,792 --> 00:53:29,794
hay una granja, aproximadamente
cinco millas por el camino,

751
00:53:30,086 --> 00:53:32,630
y un granjero que sabe
sobre tales cosas.

752
00:53:32,922 --> 00:53:34,799
Yo sugeriría
usted consulte con él.

753
00:53:36,300 --> 00:53:39,303
>>Cinco millas por la carretera
y cinco millas de regreso hasta aquí,

754
00:53:39,595 --> 00:53:41,514
otra milla abajo
al automóvil,

755
00:53:41,806 --> 00:53:45,476
Eso nos pondrá a mí y a mi
familia en una noche profunda.

756
00:53:45,768 --> 00:53:48,896
Si pudiera tomar un pequeño
Corta esa manguera de jardín,

757
00:53:49,188 --> 00:53:52,233
Con gusto te pagaría
el doble de lo que vale.

758
00:53:52,525 --> 00:53:55,778
>>Um, su nombre es Jackson.

759
00:53:56,070 --> 00:53:58,448
Yo lo consultaría con él.
él es más tu hombre.

760
00:53:58,740 --> 00:54:01,951
Lo siento, si me disculpas
Yo, mi esposa está fuera de la ciudad.

761
00:54:02,243 --> 00:54:03,244
Estoy seguro de que lo entiendes.

762
00:54:03,536 --> 00:54:05,747
no puedo entretener
tantas veces como quiera.

763
00:54:07,373 --> 00:54:07,957
Buen día.

764
00:54:10,126 --> 00:54:15,047
♪ Cuando se pone el sol
Frío, las estrellas se calientan ♪

765
00:54:16,382 --> 00:54:21,345
♪ Las flores de abril comienzan a pudrirse ♪

766
00:54:23,306 --> 00:54:27,602
♪ las nubes del lunes
son la lluvia del martes ♪

767
00:54:27,894 --> 00:54:32,732
♪ miércoles, jueves,
Viernes igual ♪

768
00:54:35,693 --> 00:54:40,615
♪ Como una luna en una cuerda,
como un cuchillo plateado ♪

769
00:54:41,824 --> 00:54:45,828
♪ Te daré de comer
la noche fría y oscura ♪

770
00:54:49,040 --> 00:54:53,211
♪ Noche fría y oscura ♪

771
00:54:53,503 --> 00:54:58,424
♪ Noche fría y oscura ♪

772
00:54:59,634 --> 00:55:04,430
♪ cantaré esta canción
entonces su fantasma sigue vivo ♪

773
00:55:05,431 --> 00:55:08,643
♪ Cuando estoy muerto y desaparecido ♪

774
00:55:09,852 --> 00:55:11,604
(la cámara hace clic)
(música suave y espeluznante)

775
00:55:11,896 --> 00:55:13,523
>>Eve, ¿moviste ese hacha?

776
00:55:18,486 --> 00:55:21,739
Ya sabes Eva, estos muertos
Las chicas son de tu talla.

777
00:55:22,031 --> 00:55:24,242
voy a echar un vistazo
arriba en los armarios.

778
00:55:24,534 --> 00:55:26,869
Siete, deja de mirar
Esos pájaros, vamos.

779
00:55:27,161 --> 00:55:29,705
(Pasos tamborileantes)

780
00:55:29,997 --> 00:55:33,209
(música tranquila y espeluznante)

781
00:55:33,501 --> 00:55:34,919
¿Cómo funcionó la manguera del jardín?

782
00:55:36,546 --> 00:55:38,714
>>Bien, pero alguien
robó el repuesto.

783
00:55:40,174 --> 00:55:43,386
>>Hay un lugar especial
en el infierno para los ladrones,

784
00:55:43,678 --> 00:55:44,512
y lo ejecuto.

785
00:55:45,680 --> 00:55:49,016
(música tranquila y distorsionada)

786
00:55:55,439 --> 00:55:56,357
Siete,

787
00:55:58,651 --> 00:56:00,027
Pruébalo para ver el tamaño.

788
00:56:01,654 --> 00:56:03,573
Voy a seguir husmeando.

789
00:56:03,865 --> 00:56:06,868
(Pasos tamborileantes)

790
00:56:20,214 --> 00:56:22,758
(sonajeros de puerta)

791
00:56:37,440 --> 00:56:42,403
(música de piano lenta, sombría)
(silbido del viento)

792
00:56:46,824 --> 00:56:50,786
(sombrío, la música de piano continúa)

793
00:56:58,085 --> 00:57:00,588
(silbido del viento)

794
00:57:08,012 --> 00:57:11,057
(el viento continúa silbando)

795
00:57:15,102 --> 00:57:18,397
(música tranquila y distorsionada)

796
00:57:27,198 --> 00:57:31,702
(sonajeros de puerta)
(crujidos)

797
00:57:31,994 --> 00:57:34,413
(silbido del viento)

798
00:57:36,374 --> 00:57:38,292
(la puerta suena)

799
00:57:38,584 --> 00:57:41,629
(Pasos tamborileantes)

800
00:57:49,011 --> 00:57:52,098
(música tranquila y amenazante)

801
00:57:57,687 --> 00:58:01,065
(tranquilo, amenazante
la música continúa)

802
00:58:01,357 --> 00:58:03,859
(puerta chirriando)

803
00:58:29,010 --> 00:58:29,719
(la puerta suena)

804
00:58:30,011 --> 00:58:32,763
(música tranquila y espeluznante)

805
00:58:35,391 --> 00:58:36,392
(las tijeras hacen ruido)

806
00:58:36,684 --> 00:58:41,105
(música tranquila y espeluznante)
(silbido del viento)

807
00:58:46,110 --> 00:58:49,822
(Continúa la música tranquila y espeluznante)

808
00:58:55,161 --> 00:58:58,873
(Continúa la música tranquila y espeluznante)

809
00:59:04,170 --> 00:59:06,672
(silbido del viento)

810
00:59:13,929 --> 00:59:18,893
(música suave y siniestra)
(silbido del viento)

811
00:59:31,989 --> 00:59:34,450
(silbido del viento)

812
00:59:36,160 --> 00:59:38,788
(las tijeras se rompen)

813
00:59:39,080 --> 00:59:42,333
(música suave y amenazante)

814
00:59:48,380 --> 00:59:51,926
(el vidrio se estrella)
(música dramática y amenazante)

815
00:59:52,218 --> 00:59:54,053
(sonajeros de puerta)
(crujidos)

816
00:59:54,345 --> 00:59:56,931
(música dramática y espeluznante)

817
00:59:57,223 --> 00:59:57,848
¡Siete!

818
00:59:59,558 --> 01:00:02,937
(música dramática y discordante)

819
01:00:08,901 --> 01:00:13,114
(dramático, discordante
la música continúa)

820
01:00:18,869 --> 01:00:23,124
(dramático, discordante
la música continúa)

821
01:00:25,459 --> 01:00:29,004
(música tranquila y amenazante)
(gorgoteo)

822
01:00:29,296 --> 01:00:30,798
(golpes en el cuerpo)

823
01:00:31,090 --> 01:00:33,509
(silbido del viento)

824
01:00:42,309 --> 01:00:46,272
(música espeluznante y dramática)

825
01:00:46,564 --> 01:00:48,190
(Eva jadea)
(música discordante)

826
01:00:48,482 --> 01:00:50,234
(motor retumbando)

827
01:00:50,526 --> 01:00:51,527
>>Oh Señor,

828
01:00:51,819 --> 01:00:54,822
¿A qué hora lloro?
la noche ante ti.

829
01:00:55,114 --> 01:00:57,533
porque mi alma es
saciado de problemas

830
01:00:57,825 --> 01:01:00,953
y mi vida dibuja
cerca hasta la tumba.

831
01:01:01,245 --> 01:01:04,540
(hablando idioma extranjero)

832
01:01:04,832 --> 01:01:08,502
>>Te invoqué,
oh Señor, todos los días.

833
01:01:08,794 --> 01:01:12,631
me he extendido
mis manos hacia ti.

834
01:01:12,923 --> 01:01:17,052
Me has puesto en
el pozo más profundo,

835
01:01:17,344 --> 01:01:21,348
en lugares oscuros, en las profundidades.

836
01:01:23,184 --> 01:01:24,935
Apartados entre los muertos,

837
01:01:27,521 --> 01:01:30,024
como los asesinados que
yacer en la tumba

838
01:01:31,442 --> 01:01:34,028
que ya no recuerda más.

839
01:01:35,779 --> 01:01:39,074
Y son cortados,
(las tijeras se rompen) de tu mano!

840
01:01:44,121 --> 01:01:48,626
(sonajeros de puerta)
(crujidos)

841
01:01:59,303 --> 01:02:01,764
(la tapa chirría)

842
01:02:15,319 --> 01:02:18,072
(aplastamiento de carne)

843
01:02:25,287 --> 01:02:28,874
(la carne continúa chapoteando)

844
01:02:47,101 --> 01:02:49,144
(susurro)

845
01:02:54,024 --> 01:02:56,527
(aplastamiento de carne)

846
01:02:56,819 --> 01:03:00,364
>>Mi madre me golpeó
hermanito hasta la muerte

847
01:03:00,656 --> 01:03:02,032
Porque perdió su zapato.

848
01:03:04,660 --> 01:03:05,828
Pero perdí su zapato.

849
01:03:15,921 --> 01:03:18,716
(aplastamiento de carne)

850
01:03:20,467 --> 01:03:22,761
No sé lo que tu
Te metiste, Eva,

851
01:03:24,305 --> 01:03:26,098
pero si eso salvará a mis siete,

852
01:03:28,517 --> 01:03:29,601
Estoy agradecido.

853
01:03:43,532 --> 01:03:46,535
(gente charlando)

854
01:03:52,291 --> 01:03:56,128
♪ Pon tu cabeza en el medio ♪

855
01:03:56,420 --> 01:04:00,758
♪ Pon tu cabeza en el medio ♪

856
01:04:01,050 --> 01:04:05,846
♪ Luego reorganízalo y
Sácalo de tu cabeza ♪

857
01:04:17,441 --> 01:04:21,362
♪ Pon tu barbilla en el violín ♪

858
01:04:21,653 --> 01:04:26,033
♪ Golpea el arco en el medio ♪

859
01:04:26,325 --> 01:04:27,409
(la carne se aplasta)
(la audiencia jadea)

860
01:04:27,701 --> 01:04:32,373
♪ Entonces puedes jugarlo,
Anticípalo y te irás ♪

861
01:04:36,835 --> 01:04:39,338
(golpes en el cuerpo)
(la audiencia aplaude)

862
01:04:39,630 --> 01:04:40,506
(Siete jadeos)

863
01:04:40,798 --> 01:04:43,842
>>¡Quita esa otra mano!

864
01:04:44,134 --> 01:04:46,929
(la carne se aplasta)
(audiencia reaccionando)

865
01:04:47,221 --> 01:04:48,514
>>¡Sí, ella lo rompió!

866
01:04:48,806 --> 01:04:50,849
(la gente se ríe)
¡Ella lo rompió!

867
01:04:51,141 --> 01:04:52,393
>>¡Sí, hazlo de nuevo!

868
01:04:52,684 --> 01:04:55,104
¡Cortejar! (aplaudiendo)

869
01:04:55,396 --> 01:05:00,067
(El público aplaude)
(silbando)

870
01:05:14,373 --> 01:05:15,332
>>[Voz susurrante]
¿Cómo se siente?

871
01:05:15,624 --> 01:05:18,585
para sostener el hilo
entre el cielo y el infierno?

872
01:05:18,877 --> 01:05:23,757
(música inquietante y tranquila)
(roncando al durmiente)

873
01:05:26,510 --> 01:05:29,012
(Carnie suspira)

874
01:05:32,641 --> 01:05:35,769
>>Parece que alguien cortó
quita más de lo que puedes coser.

875
01:05:38,522 --> 01:05:40,607
Mmm, buen trabajo.

876
01:05:42,025 --> 01:05:44,361
Pero se necesita más
que una buena puntada

877
01:05:44,653 --> 01:05:46,530
para mantener la luz dormida.

878
01:05:48,031 --> 01:05:49,450
Tienes que decir el hechizo.

879
01:05:51,785 --> 01:05:53,328
¿Qué pasó, lo olvidaste?

880
01:05:55,581 --> 01:05:58,876
Ah, eso es cierto
no puedes hablar.

881
01:06:01,003 --> 01:06:03,672
(roncando al durmiente)

882
01:06:05,549 --> 01:06:06,592
Estás en un aprieto, chico.

883
01:06:08,969 --> 01:06:09,887
Y yo también estoy en un aprieto

884
01:06:11,722 --> 01:06:14,558
porque alguien
Me arrebató el alfiletero.

885
01:06:15,851 --> 01:06:20,314
(música inquietante y tranquila)
(roncando al durmiente)

886
01:06:20,606 --> 01:06:22,065
Devuélvemelo.

887
01:06:22,357 --> 01:06:26,987
(música inquietante y tranquila)
(roncando al durmiente)

888
01:06:27,779 --> 01:06:28,489
Dámelo.

889
01:06:32,576 --> 01:06:34,828
Parece del diablo
Tengo una nueva pareja de baile.

890
01:06:38,248 --> 01:06:39,625
No le pises los pies.

891
01:06:40,792 --> 01:06:45,756
(música tranquila y espeluznante)
(roncando al durmiente)

892
01:06:48,675 --> 01:06:52,095
(murmullos extraños e invisibles)
(moneda tintineando)

893
01:06:52,387 --> 01:06:54,056
>> Siete, ¿este juego es todo suerte?

894
01:06:54,348 --> 01:06:55,224
o hay algo que podamos hacer

895
01:06:55,516 --> 01:06:56,767
para hacerles centavos
caer diferente?

896
01:06:57,059 --> 01:07:00,854
(moneda tintineando)
(murmullos extraños e invisibles)

897
01:07:01,146 --> 01:07:03,690
Hablando de suerte, ¿qué
crees que las posibilidades son

898
01:07:03,982 --> 01:07:07,277
de nosotros encontrando al ladrón
¿Eso robó nuestra rueda de repuesto?

899
01:07:07,569 --> 01:07:09,071
(moneda tintineando)
(murmullos extraños e invisibles)

900
01:07:09,363 --> 01:07:09,988
>>Pequeño.

901
01:07:10,280 --> 01:07:12,032
>>Así es, diminuto.

902
01:07:12,324 --> 01:07:13,867
(protesta extraña, invisible)

903
01:07:14,159 --> 01:07:18,997
(moneda tintineando)
(protesta extraña, invisible)

904
01:07:22,209 --> 01:07:23,752
¿Cuánto le va a costar, Seven?

905
01:07:24,628 --> 01:07:25,546
>>Un brazo y una pierna.

906
01:07:28,674 --> 01:07:33,387
>>Así es,
un brazo y una pierna.

907
01:07:33,679 --> 01:07:36,557
Verás, robaste un
neumático de repuesto de nuestra parte,

908
01:07:37,975 --> 01:07:40,143
ahora vamos a tener que
robarte algunos repuestos.

909
01:07:40,435 --> 01:07:43,355
(protesta ahogada)

910
01:07:49,444 --> 01:07:52,447
(gritos ahogados)

911
01:07:56,201 --> 01:07:58,912
(la carne se aplasta)

912
01:08:02,416 --> 01:08:05,043
Eva, es que la mas pequeña
¿Viste que pudiste encontrar?

913
01:08:07,087 --> 01:08:10,007
Bueno, córtalo por el codo, solo
como te enseñó tu padre.

914
01:08:12,426 --> 01:08:15,846
Porque ese brazo huele
como podredumbre. (exhala)

915
01:08:16,972 --> 01:08:19,891
(música tranquila y espeluznante)

916
01:08:25,105 --> 01:08:30,027
(música distorsionada y discordante)
(Maggie gruñe)

917
01:08:33,488 --> 01:08:38,410
(vio zumbido)
(música distorsionada y discordante)

918
01:08:51,632 --> 01:08:53,383
Tienes las manos de tu padre

919
01:08:54,426 --> 01:08:55,677
las manos de un médico.

920
01:08:56,720 --> 01:08:59,306
Oh, me encantaba verlo trabajar.

921
01:08:59,598 --> 01:09:01,725
Entonces él era sólo el Dr. Axon para mí.

922
01:09:03,185 --> 01:09:06,480
Estaba por aquí para ordenar,
limpiar la sangre y cosas así.

923
01:09:06,772 --> 01:09:08,148
Nadie quiere hacer ese trabajo.

924
01:09:08,440 --> 01:09:09,358
Pero me gustó.

925
01:09:13,028 --> 01:09:16,490
Eva, cuando te atascaste
esa señora en la cabeza,

926
01:09:17,824 --> 01:09:20,285
¿Se sintió como si fueras tú?
estábamos en una montaña rusa,

927
01:09:21,536 --> 01:09:25,332
resoplando hacia arriba y hacia arriba, y
tu corazón late con fuerza,

928
01:09:25,624 --> 01:09:27,250
y no es nada tu
puedo hacer al respecto ahora,

929
01:09:27,542 --> 01:09:29,544
y luego llegas a la cima

930
01:09:29,836 --> 01:09:32,881
y todo está claro
y puedes ver a kilómetros de distancia.

931
01:09:34,549 --> 01:09:36,885
Y luego es simplemente una locura,
viaje salvaje y maravilloso,

932
01:09:37,177 --> 01:09:37,969
¿Se sintió así?

933
01:09:43,892 --> 01:09:46,728
Como si olvidaras cómo respirar
y luego lo recordaste,

934
01:09:47,020 --> 01:09:47,646
así?

935
01:09:51,692 --> 01:09:52,859
Bueno, lo hiciste muy bien.

936
01:09:54,653 --> 01:09:55,987
Estoy muy orgulloso de ti.

937
01:09:58,865 --> 01:10:01,410
Puede que tengas el de tu padre.
manos para coser,

938
01:10:01,702 --> 01:10:03,370
pero tienes el mío por pegarte.

939
01:10:05,455 --> 01:10:08,083
(golpes de martillo)

940
01:10:17,467 --> 01:10:18,468
>> ¡Hola Siete!

941
01:10:19,594 --> 01:10:21,847
Estamos esperando un
gran multitud hoy.

942
01:10:22,139 --> 01:10:25,684
Escuché que tu programa es fantástico.
algún tipo de magia nueva.

943
01:10:25,976 --> 01:10:27,769
No puedo esperar a verlo yo mismo.

944
01:10:29,146 --> 01:10:30,981
>>¿Siete?

945
01:10:31,273 --> 01:10:32,774
>>Estamos muy contentos de tenerte.

946
01:10:33,066 --> 01:10:36,111
Gracias por venir aquí
y haciendo esto por nosotros.

947
01:10:36,403 --> 01:10:37,779
Significa mucho para mí.

948
01:10:38,071 --> 01:10:38,697
>>Siete.

949
01:10:42,451 --> 01:10:45,579
(pasos arrastrando los pies)

950
01:10:55,714 --> 01:10:57,841
Estaba preocupado por ti
Siete, ¿adónde fuiste?

951
01:11:04,431 --> 01:11:05,182
>>Tengo hambre.

952
01:11:07,517 --> 01:11:08,894
>> Eva hará
algo de desayuno.

953
01:11:11,480 --> 01:11:14,399
(golpes de martillo)

954
01:11:14,691 --> 01:11:19,488
(música espeluznante y parpadeante)
(niños distantes jugando)

955
01:11:23,325 --> 01:11:28,079
(bebé llorando)
(música espeluznante y parpadeante)

956
01:11:30,582 --> 01:11:33,293
(la leche burbujea)

957
01:11:33,585 --> 01:11:38,423
(música espeluznante y parpadeante)
(niños distantes jugando)

958
01:11:40,967 --> 01:11:42,636
>>Tres centavos

959
01:11:42,928 --> 01:11:46,264
ver a Juan el
Cabeza bautista adentro,

960
01:11:46,556 --> 01:11:50,977
la Tienda de los Terrores, la
peculiar, lo impactante.

961
01:11:51,269 --> 01:11:56,149
Señorita, señorita, no, John.
la cabeza bautista espera.

962
01:11:58,902 --> 01:12:02,030
Dentro verás cosas
nunca has creído,

963
01:12:02,322 --> 01:12:05,659
cosas que no podrías imaginar.

964
01:12:05,951 --> 01:12:08,578
La Tienda de los Terrores, te espera.

965
01:12:08,870 --> 01:12:12,374
Todo lo que ellos, señorita,
señorita, no, señorita,

966
01:12:12,666 --> 01:12:14,501
verás cosas
nunca lo creerás.

967
01:12:16,127 --> 01:12:20,257
Tres centavos te dan
Juan el Bautista cabeza--

968
01:12:20,549 --> 01:12:21,633
>>Te amo, Siete.

969
01:12:23,844 --> 01:12:27,639
>> Aquí tenemos--
(voz confusa)

970
01:12:27,931 --> 01:12:32,769
Ven al lado del cuerpo de
Jesús, adentro... (la voz se apaga)

971
01:12:42,028 --> 01:12:44,781
>> Oye, ahí están
son Eve y Maggie.

972
01:12:45,073 --> 01:12:46,366
Buenas tardes.

973
01:12:46,658 --> 01:12:47,576
>>Oye, ¿te diriges al escenario?

974
01:12:47,868 --> 01:12:49,786
>>Oh si, balanceándose
El chico siempre llega a tiempo.

975
01:12:50,078 --> 01:12:51,079
>>Romperse una pierna.

976
01:12:51,371 --> 01:12:52,706
>> Ja, nos iremos
Eso para usted, señora.

977
01:12:54,040 --> 01:12:56,877
(gente charlando)

978
01:13:00,338 --> 01:13:03,592
>>Esta mano no se ve tan bien.

979
01:13:03,884 --> 01:13:05,051
Funcionará por esta noche

980
01:13:05,343 --> 01:13:07,387
pero voy a necesitar
uno nuevo rápido.

981
01:13:09,431 --> 01:13:13,602
(carnie hablando
idioma extranjero)

982
01:13:17,647 --> 01:13:21,359
(música alegre de rasgueo)

983
01:13:28,158 --> 01:13:29,576
Tocando mi canción favorita, Rock.

984
01:13:30,493 --> 01:13:31,745
>>¿Has estado practicando?

985
01:13:33,955 --> 01:13:35,373
>>Un poco.

986
01:13:35,665 --> 01:13:37,918
Pero la gente parece
que te guste nuestro programa.

987
01:13:38,209 --> 01:13:40,795
>>Me gusta lo que escucho,
He oído que es bastante desagradable.

988
01:13:42,047 --> 01:13:43,798
¿Escucharon lo que
¿Qué le pasó al señor Tipps?

989
01:13:44,090 --> 01:13:47,385
Ese hombre, se pudrió.
desde sus manos hacia arriba.

990
01:13:47,677 --> 01:13:50,096
Se enredó con el
Diablo y pagó.

991
01:13:54,809 --> 01:13:58,063
¿Sabes lo que ellos
decir, nada bueno se pudre.

992
01:14:01,524 --> 01:14:04,527
>>Aquí tenemos el
ladrón impenitente,

993
01:14:04,819 --> 01:14:09,115
colgado al lado del cuerpo
de Cristo, pero por dentro--

994
01:14:09,407 --> 01:14:11,076
>>Vi a Mag y Eve salir
allí socializando.

995
01:14:13,912 --> 01:14:14,746
¿Estás cuidando niños?

996
01:14:18,041 --> 01:14:18,792
¿Vas a beber eso?

997
01:14:27,676 --> 01:14:30,387
>>Ver al jefe de
Juan el Bautista.

998
01:14:31,763 --> 01:14:32,722
Tres centavos te dan entrada
al Pozo del Terror.

999
01:14:38,436 --> 01:14:40,814
Ver lo peculiar, lo extraño.

1000
01:14:43,984 --> 01:14:47,237
Tres centavos
>>Honor entre ladrones.

1001
01:14:47,529 --> 01:14:51,950
>>Señor, Juan el Bautista adentro.

1002
01:14:52,242 --> 01:14:57,080
(música siniestra y espeluznante)
(respiración dificultosa)

1003
01:15:00,959 --> 01:15:05,880
(respiración dificultosa)
(motor zumbando)

1004
01:15:12,262 --> 01:15:16,975
(pasos arrastrando los pies)
(motor zumbando)

1005
01:15:18,351 --> 01:15:22,439
(respiración dificultosa)
(motor zumbando)

1006
01:15:23,440 --> 01:15:24,858
>>¿Qué?

1007
01:15:25,150 --> 01:15:27,736
(motor retumbando)

1008
01:15:31,281 --> 01:15:36,036
(el motor chirría)
(retumbar)

1009
01:15:39,414 --> 01:15:44,419
(jadea) No puedo sentir-- (tos)

1010
01:15:48,173 --> 01:15:51,342
(jadeando) ¿Dónde está mi dios?

1011
01:15:51,634 --> 01:15:55,430
¿Dónde está mi mamá? (jadeos)

1012
01:15:55,722 --> 01:16:00,643
(motor retumbando)
(soldado murmurando)

1013
01:16:01,561 --> 01:16:02,479
Mi mamá.

1014
01:16:04,355 --> 01:16:07,192
(soldado jadeando)

1015
01:16:07,484 --> 01:16:10,612
(soldado protestando)

1016
01:16:10,904 --> 01:16:15,742
(cuerpos crujiendo)
(vio zumbido)

1017
01:16:21,664 --> 01:16:25,668
(soldado farfullando)
(motor retumbando)

1018
01:16:25,960 --> 01:16:28,546
(soldado jadeando)

1019
01:16:29,380 --> 01:16:32,425
(público riendo)

1020
01:16:36,262 --> 01:16:39,933
♪ Será mejor que corras ♪

1021
01:16:40,225 --> 01:16:44,187
♪ Directo al infierno ♪

1022
01:16:44,479 --> 01:16:48,191
♪ Llevar las montañas ♪

1023
01:16:48,483 --> 01:16:52,153
♪ Te has roto ♪

1024
01:16:52,445 --> 01:16:56,324
♪ Extiende tus alas ♪

1025
01:16:56,616 --> 01:17:00,370
♪ Caer en desgracia ♪

1026
01:17:00,662 --> 01:17:04,541
♪ Recuerda a los niños ♪

1027
01:17:04,833 --> 01:17:08,753
♪ Recuerda el azul
cielos que desfiguraste ♪

1028
01:17:09,045 --> 01:17:12,757
♪ Estás loco ♪

1029
01:17:13,049 --> 01:17:16,970
♪ Te han picado ♪

1030
01:17:17,262 --> 01:17:20,890
♪ Has sido envenenado ♪

1031
01:17:21,182 --> 01:17:23,268
♪ Te han engañado
por la serpiente ♪

1032
01:17:23,560 --> 01:17:25,145
(la audiencia jadea)

1033
01:17:25,436 --> 01:17:29,023
♪ Será mejor que corras ♪

1034
01:17:29,315 --> 01:17:33,153
♪ Directo al infierno ♪

1035
01:17:33,444 --> 01:17:37,157
♪ Directo al infierno ♪

1036
01:17:37,448 --> 01:17:39,033
♪ Directo al infierno ♪

1037
01:17:39,325 --> 01:17:42,412
(público aplaudiendo)

1038
01:17:46,416 --> 01:17:49,502
(animado, música rock)

1039
01:17:57,177 --> 01:18:02,098
♪ Nacido en la naturaleza
lado del rayo ♪

1040
01:18:03,516 --> 01:18:07,478
♪ Una serpiente torcida
a través del cielo ♪

1041
01:18:08,688 --> 01:18:12,650
♪ Cortado de hielo
y veneno congelado ♪

1042
01:18:14,110 --> 01:18:18,031
♪ Cortado de hielo y veneno,
cortado de hielo y veneno ♪

1043
01:18:19,449 --> 01:18:23,369
♪ Abrázame ahora porque
Sólo lo sé de esta manera ♪

1044
01:18:28,291 --> 01:18:33,046
♪ Abrázame ahora porque
No estoy corriendo ♪

1045
01:18:35,381 --> 01:18:39,177
♪ Porque no me estoy moviendo ♪

1046
01:18:39,469 --> 01:18:44,349
♪ Nacido en el vacío
lado del cielo ♪

1047
01:18:45,433 --> 01:18:49,562
♪ No hay
perdón en la derrota ♪

1048
01:18:50,772 --> 01:18:54,901
♪ Robar sueños
de cada pesadilla ♪

1049
01:18:56,277 --> 01:18:57,695
♪ Este mundo
nunca me ames ♪

1050
01:18:57,987 --> 01:18:59,948
♪ Este mundo
nunca me ames ♪

1051
01:19:00,240 --> 01:19:05,078
♪ Abrázame ahora porque mi
El corazón ha sido cortado de piedra ♪

1052
01:19:10,375 --> 01:19:15,338
♪ Abrázame ahora
porque estoy solo, ♪

1053
01:19:17,507 --> 01:19:21,052
♪ Porque estoy solo ♪

1054
01:19:21,344 --> 01:19:24,847
♪ Todo lo que somos, es todo lo que sangramos ♪

1055
01:19:31,688 --> 01:19:35,525
♪ Todo lo que somos, es todo lo que sangramos ♪

1056
01:19:42,240 --> 01:19:45,868
♪ Todo lo que somos, es todo lo que sangramos ♪

1057
01:20:03,469 --> 01:20:06,889
(música distorsionada y siniestra)

1058
01:20:12,020 --> 01:20:14,647
(el motor retumba)

1059
01:20:15,857 --> 01:20:18,818
>>Noche y decadencia
perfora mis huesos.

1060
01:20:20,820 --> 01:20:23,614
Mi piel se pone negra y se pela.

1061
01:20:26,951 --> 01:20:30,872
Concédeme alivio de
días de problemas

1062
01:20:33,958 --> 01:20:37,503
mientras se cava un hoyo
para los malvados.

1063
01:20:41,924 --> 01:20:46,846
(música tranquila y amenazante)
(tráfico zumbando)

1064
01:20:54,395 --> 01:20:57,607
(música tranquila y siniestra)

1065
01:21:01,611 --> 01:21:06,532
(Pasos tamborileantes)
(música tranquila y siniestra)

1066
01:21:13,498 --> 01:21:15,416
Yoo hoo, ¿hay alguien en casa?

1067
01:21:20,088 --> 01:21:21,589
¿Disfrutando de la magia?

1068
01:21:23,383 --> 01:21:24,801
Me encanta el olor a podredumbre.

1069
01:21:27,136 --> 01:21:27,845
Yo también lo tengo.

1070
01:21:31,349 --> 01:21:34,185
(suspira) Tu hija
me hizo esto.

1071
01:21:34,477 --> 01:21:35,686
Pequeño ladrón sucio.

1072
01:21:37,563 --> 01:21:41,484
Puedo arreglarlo, ya sabes,
con un pequeño hechizo.

1073
01:21:42,652 --> 01:21:43,528
Eva también.

1074
01:21:44,779 --> 01:21:46,823
(risas) Pero ella no puede hablar.

1075
01:21:48,741 --> 01:21:50,451
Y prefiero pudrirme en el infierno.

1076
01:21:53,079 --> 01:21:53,830
¿Quieres escucharlo?

1077
01:21:56,582 --> 01:22:00,336
Cuando el camino es malo,
la sangre se espesará.

1078
01:22:00,628 --> 01:22:03,381
El pulso del diablo
comienza a acelerarse

1079
01:22:03,673 --> 01:22:07,135
mientras el cuerpo se pudre
al polvo y a los huesos.

1080
01:22:08,636 --> 01:22:12,223
Hay una lágrima en el corazón
donde vaga el diablo.

1081
01:22:12,515 --> 01:22:17,353
(risas) Toodle retrete. (reír)

1082
01:22:21,566 --> 01:22:24,819
(música suave y siniestra)

1083
01:22:29,449 --> 01:22:32,952
(música distorsionada y amenazante)

1084
01:22:36,247 --> 01:22:37,915
>> Hola roca.

1085
01:22:38,207 --> 01:22:39,083
>>Hola Maggie.

1086
01:22:39,375 --> 01:22:40,626
¿Cómo estás?

1087
01:22:40,918 --> 01:22:43,504
>>Solo quería darte
Devuélveme tu hermoso regalo.

1088
01:22:43,796 --> 01:22:46,424
>> Quédatelo, Mags,
si te hace feliz.

1089
01:22:46,716 --> 01:22:47,925
>> Lo hace, rocas,

1090
01:22:48,217 --> 01:22:50,428
pero mis dedos no
Ya no funciona tan bien.

1091
01:22:51,596 --> 01:22:53,806
>>Los periódicos dicen
tu acto es asombroso.

1092
01:22:54,098 --> 01:22:56,434
no necesitaba los papeles
para decirme eso.

1093
01:22:58,686 --> 01:23:00,646
>>Tómalo.
>>No,

1094
01:23:00,938 --> 01:23:01,689
te lo quedas.

1095
01:23:01,981 --> 01:23:02,815
Por favor.

1096
01:23:03,107 --> 01:23:03,816
>>Tómalo.

1097
01:23:04,108 --> 01:23:05,276
>>No, te lo quedas.

1098
01:23:05,568 --> 01:23:06,819
Quiero que lo tengas.

1099
01:23:08,404 --> 01:23:09,822
>>Te veré, Roca.

1100
01:23:10,114 --> 01:23:12,700
>>Yo eh, ya veré
usted después del espectáculo.

1101
01:23:15,703 --> 01:23:19,415
(pasos lentos y tamborileantes)

1102
01:23:26,297 --> 01:23:28,799
(silbido del viento)

1103
01:23:36,224 --> 01:23:39,560
(el viento continúa silbando)

1104
01:23:45,733 --> 01:23:49,028
(el viento continúa silbando)

1105
01:23:55,618 --> 01:24:00,540
(silbido del viento)
(pasos lentos y tamborileantes)

1106
01:24:22,937 --> 01:24:25,481
(la cámara hace clic)

1107
01:24:29,443 --> 01:24:34,365
(música oscura y siniestra)
(ruido)

1108
01:24:39,662 --> 01:24:43,374
(pasos lentos y tamborileantes)

1109
01:24:50,131 --> 01:24:53,009
Intenté vestirlo para
el gran espectáculo y se cayó.

1110
01:25:00,141 --> 01:25:01,058
Simplemente estamos podridos, Eve.

1111
01:25:03,769 --> 01:25:06,731
El diablo tomó lo mejor de
yo, tomé lo mejor de él,

1112
01:25:07,023 --> 01:25:09,942
nos dejó aquí, solo
pedazos rotos de nada.

1113
01:25:13,821 --> 01:25:15,906
No soy ninguna marioneta del diablo.

1114
01:25:18,451 --> 01:25:20,578
Termina con esto, Eve, suéltanos.

1115
01:25:23,080 --> 01:25:24,040
No más magia.

1116
01:25:26,792 --> 01:25:30,129
>>(susurrando) Cuando
el camino es malo,

1117
01:25:30,421 --> 01:25:31,839
la sangre se espesará.

1118
01:25:34,258 --> 01:25:36,886
El pulso del diablo
comienza a acelerarse

1119
01:25:42,433 --> 01:25:45,436
mientras el cuerpo se pudre
al polvo y a los huesos.

1120
01:25:51,067 --> 01:25:55,154
Hay una lágrima en el corazón
donde vaga el diablo.

1121
01:25:58,491 --> 01:26:01,994
(pasos lentos y tamborileantes)

1122
01:26:08,292 --> 01:26:12,546
(lento, golpeteo
los pasos continúan)

1123
01:26:17,968 --> 01:26:22,431
(lento, golpeteo
los pasos continúan)

1124
01:26:27,853 --> 01:26:32,817
(lento, golpeteo
los pasos continúan)

1125
01:26:33,734 --> 01:26:36,696
(pasos lentos y arrastrando los pies)

1126
01:26:41,951 --> 01:26:46,455
(lento, arrastrando los pies
los pasos continúan)

1127
01:27:08,602 --> 01:27:12,314
(pasos lentos y arrastrando los pies)

1128
01:27:15,651 --> 01:27:19,363
(pasos lentos y tamborileantes)

1129
01:27:23,784 --> 01:27:28,080
(lento, golpeteo
los pasos continúan)

1130
01:27:49,393 --> 01:27:52,897
(pasos lentos y tamborileantes)

1131
01:27:58,360 --> 01:28:00,279
(haga clic)

1132
01:28:00,571 --> 01:28:02,656
(sin audio)

1133
01:28:09,538 --> 01:28:14,460
♪ Cuando el camino es malo,
la sangre se espesará ♪

1134
01:28:17,296 --> 01:28:22,051
♪ El pulso del diablo
comienza a acelerarse ♪

1135
01:28:24,804 --> 01:28:29,767
♪ Mientras el cuerpo se pudre
al polvo y a los huesos ♪

1136
01:28:32,686 --> 01:28:37,566
♪ Hay una lágrima en el
corazón donde vaga el diablo ♪

1137
01:28:40,653 --> 01:28:43,697
(animado, música rock)

1138
01:28:50,746 --> 01:28:54,708
(animado, la música rock continúa)

1139
01:29:00,381 --> 01:29:04,093
(animado, la música rock continúa)

1140
01:29:11,559 --> 01:29:14,562
(metal, música rock)

1141
01:29:21,694 --> 01:29:25,531
(tinny, la música rock continúa)

1142
01:29:27,241 --> 01:29:30,452
(dramático, música rock)

1143
01:29:36,834 --> 01:29:40,921
(dramático, la música rock continúa)

1144
01:29:46,760 --> 01:29:50,806
(dramático, la música rock continúa)

1145
01:29:55,436 --> 01:29:58,731
(dramático, la música rock continúa)

1146
01:29:59,023 --> 01:30:01,901
(animado, música rock)

1147
01:30:08,782 --> 01:30:12,661
(animado, la música rock continúa)

1148
01:30:18,709 --> 01:30:22,630
(animado, la música rock continúa)

1149
01:30:29,261 --> 01:30:32,056
(metal, música rock)

1150
01:30:38,562 --> 01:30:42,399
(tinny, la música rock continúa)

1151
01:30:44,693 --> 01:30:47,863
(dramático, música rock)

1152
01:30:54,536 --> 01:30:58,540
(dramático, la música rock continúa)

1153
01:31:04,588 --> 01:31:08,509
(dramático, la música rock continúa)

1154
01:31:15,557 --> 01:31:18,811
(enérgico, música rock)

1155
01:31:24,900 --> 01:31:28,988
(energético, rock
la música continúa)

1156
01:31:34,785 --> 01:31:38,789
(la música rock enérgica continúa)

1157
01:31:42,876 --> 01:31:46,922
(la música rock enérgica continúa)

1158
01:31:47,214 --> 01:31:50,009
(animado, música rock)

1159
01:31:56,682 --> 01:32:00,644
(animado, la música rock continúa)

1160
01:32:06,775 --> 01:32:10,529
(animado, la música rock continúa)

1161
01:32:14,533 --> 01:32:17,911
(animado, la música rock continúa)

1162
01:32:18,203 --> 01:32:20,914
(música rock que se desvanece)